CSAI
Corpus of Sabaic Inscriptions


R. Audouin
Arbach 1996: 249, fig. 2

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters1.6
Chronology
PeriodD. Conjectural
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  Rbs²ms¹ (S²)rfn bn Ḥ—
   2  qb hqnyw ḏ-S¹my b—
   3  ʿl m*ḥ*rmn ḏ-Ġrw ṣ—
   4  lmn ḏ-ḏhbn ḥmdm
   5  b-ḏt ḫmr-hw b-kn|
   6  s¹tmlʾ b-ʿm-hw b-s¹—
   7  bʾt Ṣwʾrn w-S²bm
   8  w-ʾtw b-ḥmdm w-ġnm(m)

Apparatus
3mḥrmn in the inscription is written mhrmn.

TRANSLATIONS

English

   1  Rbs²ms¹ S²rfn, of the family Ḥqb,
   2  dedicated to ḏ-S¹my,
   3  Lord of the sanctuary ḏ-Ġrw,
   4  the statuette in bronze in praise
   5  because He granted him (favours) when
   6  he sought favours from Him during
   7  the expeditions of Ṣwʾrn and S²bm
   8  and he came back in glory and with spoils.

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Unknown (Private collection)
Support typeArtefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
MaterialStone
Dimensionsh. 17, w. 16
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown (wādī Shuḍayf)
Ancient siteUnknown
Geographical areawādī Shuḍayf
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple Ġrw of ḏ-S¹my
Link to site record

CULTURAL NOTES

Ṣwʾrn and S²bm were two Ḥaḍrami sites. S²bm corresponds to the present site of Shibām, while Ṣwʾrn was situated in the region of al-Kasr. Both these sites suffered attacks from the Sabaeans.
According to Arbach, the inscription might be dated under the reign of S²ʿrm ʾwtr, king of Sabaʾ and ḏu-Raydān: it could refer to the Sabaean expedition to help the king of Ḥaḍramawt, ʾlʿz Ylṭ son of 'mḏḫr (217 AD), or to other following Sabaean expeditions, whose records - however - do not mention Ṣwʾrn.
A second hypothesis, preferred by Arbach, is that the inscription refers to the Ḥimyarite attack led in the 4th century by the king Ḏmrʿly Yhbr, because its record Ir 31 explicitly mentions the two towns.

BIBLIOGRAPHY

Arbach 1996: 243-247, 249 (fig. 2)Arbach, Mounir 1996. Deux nouvelles inscriptions sudarabiques provenant du sanctuaire de dhū-s-Samāwī à Yaghrū. Egitto e Vicino Oriente, 19: 243-250.