BR-M. Bayḥān 5 MuB 5
Robin 1991-1993 a: Fig. 9
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 2 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 S²fʿṯt ʾwlṭ ʾyhr bn S²hr nḥl
2 ʾfrs¹ mlkn hqny ʾlmqhw-Ṯhwn-bʿl
3 ʾwm ṣlmn ḏ-ḏhbn ḥmdm b-ḏt ḫmr-hw ṣ—
4 dq-hw b-ms¹ʾl-hw brṯn-blt-hw mrʾ-hw S²—
5 mr Yhrʿs² mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn bn Ys¹rm Y—
6 hnʿm mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn l-rṣd w-tṯbn
7 zbd Kdt brṯn zbdw Ḥḍrmt w-twṯb-h—
8 mw b-ʾrk w-ḫmr-hmw mrʾ-hmw ʾlmqh-Ṯh—
9 wn- bʿl-ʾwm b-wrd b-hmt zbdnhn w-ʾḫ—
10 ḏ-hmw w-zbd-hmw w-l-wzʾ ʾlmqh-Ṯhwn-bʿ—
11 l-ʾwm ḫmr ʿbd-hw S²fʿṯt bn S²hr ṣd—
12 q-hw b-kl ʾmlʾ yzʾn s¹tmlʾn b-ʿm-hw
13 w-l-ḫmr-hw ḥẓy w-rḍw mrʾ-hmw S²mr Yh—
14 rʿs² mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-bry ʾʾḏnm w-mq—
15 ymtm w-hn-mw yqhn-hmw mr*ʾ*-hmw mlkn
| 4 | brṯn-blt-hw: the n of brṯnm was forgotten and added on the word separator. |
| 15 | w-hn-mw variant of w-ʾhn-mw, see Stein 2003 a: 227, n. 159 and 160. |
| 15 | The scribe wrote: mrn-hw. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Shāfʿathat Awlaṭ Ayhar b. Shahr, commandant 2 des cavaliers du roi, a dédié à Almaqah Thahwān, maître 3 de Awwām, cette statue de bronze en reconnaissance parce qu'Il lui a accordé de 4 l'exaucer dans sa consultation oraculaire quand son seigneur Shammir 5 Yuharʿish, roi de Sabaʾ et de dhū-Raydān, fils de Yāsir Yu- 6 hanʿm, roi de Sabaʾ et de dhū-Raydān, l'a envoyé pour surveiller et prendre en embuscade 7 les secours de Kinda quand ceux-ci portaient secours au Ḥaḍramawt et qu'il les prit en embuscade 8 à Arāk, et que leur seigneur Almaqah Thahwām, 9 maître de Awwām, leur accorda de surprendre ces deux expéditions de secours et de se 10 saisir des personnes et de ce qu'elles apportaient, et aussi pour que Almaqah Thahwām, maître 11 de Awwām, continue d'accorder à son serviteur Shāfʿathat b. Shahr de l'exaucer 12 dans tous les oracles qu'il continuera à Lui demander 13 et pour qu'Il lui accorde la faveur et la bonne disposition de leur seigneur Shammir 14 Yuharʿish, roi de Sabaʾ et de dhū-Raydān, et abondance de moyens et de 15 pouvoirs, quoi que leur ordonne leur seigneur le roi. |
| 4-10 | Beeston 1981 a: 19 gives a different interpretation of zbd; his translation is: "when the king had sent him to keep a look-out for and to ambush the Kindite marauders when they had ravaged Hadramawt; so he ambushed them at Arāk, and the deity vouchsafed it to him to fall upon those two marauding parties and to rout them". |
| Beeston 1981 a: 19-20 | Beeston, Alfred F.L. 1981. Miscellaneous Epigraphic Notes. Raydān, 4: 9-28. |
| Robin 1991-1993 c: 81 | Robin, Christian J. 1991-1993 [1992]. La pénétration des Arabes nomades au Yémen. Pages 71-88 in Christian J. Robin (ed.). L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Bayḥān, Museum, 5 |
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 38; w. 28; th. 12 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Maḥram Bilqīs |
| Ancient site | ʾwm |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Temple of ʾlmqh bʿl ʾwm |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
At the end of the third century AD, Ḥimyar conquers the Ḥaḍramawt kingdom.
Following Robin, in this case the tribe of Kinda gives help to Ḥaḍramawt, instead in Ja 665 Kinda is part of the contingent of Ḥimyar.
Following Robin, in this case the tribe of Kinda gives help to Ḥaḍramawt, instead in Ja 665 Kinda is part of the contingent of Ḥimyar.
BIBLIOGRAPHY
| Robin and Bāfaqīh 1980: 101-106, pl. 4/a-b | Bāfaqīh, Muḥammad ʿA. and Robin, Christian J. 1980. Inscriptions inédites du Maḥram Bilqīs (Mārib) au musée de Bayḥān. Raydān, 3: 83-112. |
| Beeston 1981 a: 19-20 | Beeston, Alfred F.L. 1981. Miscellaneous Epigraphic Notes. Raydān, 4: 9-28. |
| Robin 1991-1993 c: 80-81, fig. 9 | Robin, Christian J. 1991-1993 [1992]. La pénétration des Arabes nomades au Yémen. Pages 71-88 in Christian J. Robin (ed.). L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud. |
| Stein 2003 a: 227, n. 159 and 160 | Stein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH. |