Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic | ||
Alphabet | Ancient South Arabian | ||
Script typology | Monumental writing | ||
Writing technique | Incision | ||
Measure of letters | 7 | ||
Chronology |
| ||
Textual typology | Construction text |
4 | ḫnzr might be part of a proper name (the editors suggest to cf. Ḫnzrm of CIH 848 and Wellcome Museum A 103658=Wellcome 1). |
9 | yḫs³s³n is a writing variant of the verb from the root ḪS¹S¹. |
French | |
1 Yashmar Asʾar Yuh[...] fils de Thaʾrān [... ...] 2 Yahtaf Aṣdaq et Ashmar Yagʿur ont remis en état et réparé [... ...] 3 leurs champs comprenant le terre arrosée par la pluie et la terre arrosée naturellement dans la vallée [... ...] ? 4 ? [....] un élément d'un système d'irrigation qu'avaient détruit (?), ce qu'avaient détruit et dévasté les rois de Ḥaḍramawt, les rois [de Qatabān, ler rois] de Sabaʾ et 5 [les tri]bus de Mashriqān. Après cette destruction et cette guerre leurs tri[bus] de Sabaʾ et les tribus de Ḥimyarum avaient continué à dévaster et à brûler. 6 Alors Yashmar a remis en état cette vallée et la vallée dhū-Ḥaryān et le vignoble dhū-Shagbān et toutes leurs cultures de céréales, barrages (?), 7 citernes, puits et terrains enclos. Avec l'aide de ʿAthtar Shariqān, Walīl et Sumyadaʿ, ʿAthtar 8 dhū-Faʾtum, ʿAmm, leurs divinités protectrices et les divinités protectrices de leurs maisons et avec l'aide de leur tribu dhū-Thāt et Radaʿ et leur (?) 9 et la faveur. Que ʿA<th>tar Shariqān et les divinités de la terre et du ciel protègent cette inscription contre celui qui l'endommagerait. |
3 | ḥ[y]ft: the editors suggest a translation based on the Yemeni Arabic ḥēfa "field". |
6 | ʾmr from myr "cultivation of cereals". |
Gajda, Arbach and al-Hajj 2013: 104-105 | Gajda, Iwona, Arbach, Mounir and al-Hajj, Khaled 2013. Une inscription ḥimyarite de la region de Radaʿ. Raydān, 8: 103-110. |
Support type | Rock inscription |
Measures | h. 75, w. 150 |
Link to object record |
Modern site | Quṣayr |
Ancient site | Unknown |
Geographical area | Radāʿ |
Country | Yemen |
Found | In situ |
Notes | The exact location of the inscription is: N 14°26'32.5'', E 44°48'51.4''. |
Link to site record |
Gajda, Arbach and al-Hajj 2013: 103-108, figs 1-4 | Gajda, Iwona, Arbach, Mounir and al-Hajj, Khaled 2013. Une inscription ḥimyarite de la region de Radaʿ. Raydān, 8: 103-110. |