Nihm/Quṭubīn 37 MAFRAY-Quṭubīn 37
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 88, pl. 100a
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 88, pl. 100a
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 89, pl. 100b
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 89, pl. 100c
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 90, pl. 100d
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 90, pl. 100e
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic | ||||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||||
| Script typology | Graffito | ||||
| Writing technique | Incision | ||||
| Chronology |
|
TEXT
1 ʿbdm bn (M)ʿnm mqt—
2 wy (ʾb)krb Yqbl ḏ-Rs¹m(m)
3 wrḫ-hw ḏ-Ḥltn ḏ-l-s¹ṯtm
4 w-(t)s¹ʿy w-(ḫ)ms¹ mʾtm
| 3 | ḏ-Ḥltn: this month name corresponds to February. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 ʿAbdum fils de Maʿnum, assis- 2 tant (lieutenant) de Abīkarib Yaqbal dhū Rasmim. 3 Au mois de dhū ḥillatān de (l'an) 4 cinq cent quatre-vingt-seize. |
| Frantsouzoff 2016: 178-179 | Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Ṭawāqa |
| Ancient site | unknown |
| Geographical area | Nihm |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Frantsouzoff 2016: 178-179, pls 100/a-e | Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux] |