CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

DAI Ṣirwāḥ 2002-11


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Measure of letters3
Chronology
PeriodD
Textual typologyLegal text

GENERAL NOTES

Nebes dates the inscription back to the 2nd/3rd century AD.

TEXT


   1  ḥg-n k-wqh ʾlmqh bʿl ʾwʿl Ṣrwḥ b-
   2  ms¹ʾl-hw ʾdm-hw bny ḏ-Ḥbb w-bny ʿnn—
   3  n w-s²ʿbn Ṣrwḥ w-bkln-hmw w-ʾdymt-hmw b-
   4  kn tṣryw b-ʿm-hw b-s²hrm ḏ-Frʿ ḏ-Hbs¹ ḏ-ḫ—
   5  rf S¹mhkrb bn ʾbkrb bn Ḥzfrm k-l-k-ḏy
   6  l-yhʿḏbn b-ʿly ʾsd ḏrqw w-brṯn bn ḏ-bn
   7  ʾqbrn ʾly b-ḫlf hgrn Ṣrwḥ ʾgnbm w-ʾṣrf
   8  ʾnfqm w-bn mṯl hyt ʾrḫn f-l yts³rnn w-th—
   9  rn w-ḥtmyn kl ʾbʿl hgrn Ṣrwḥ w-ḏ-yzʾn
  10  ʾrḫ mṯl hwt mngwn f-l yhnkrn grb-hw

TRANSLATIONS

Nebes 2009
German

   1  So hat ʾAlmaqah, der Herr der Steinböcke von Ṣirwāḥ, in
   2  seinem Orakel seinen Dienern, den Banū ḏū Ḥubāb und den Banū ʿInānān,
   3  dem Stamm Ṣirwāḥ, ihren Angesiedelten und ihren Klienten befohlen
   4  als sie von ihm am ersten Tag der ersten Dekade (des Monats) ḏū Hōbas im (Eponymats)jahr
   5  des Sumuhūkarib, des Sohnes des ʾAbkarib, aus der Sippe Ḥazfarum, um einen Orakelbescheid baten:
   6  Es werde Schadensersatzforderung gegenüber den Leuten erhoben, die Bestand-teile der
   7  Gräber in der Umgebung von Ṣirwāḥ, nämlich Türpfosten und Sargbretter,
   8  weggenommen und entfernt haben. Alle Einwohner der Stadt Ṣirwāḥ sollen sich vor einem ähnlichen Vergehen
   9  wie diesem in acht nehmen, davor zurückschrecken und sich davor hüten. Wer weiterhin entsprechend
  10  dem genannten Vorfall handelt, dessen Person soll bestraft werden.
Nebes 2009: 268-269Nebes, Norbert 2009. Ein Erlaß des Gottes ʾAlmaqah zum Schutze der Grabanlagen in Ṣirwāḥ. Pages 267-278 in Werner Arnold, Michael Jursa, Walter W. Müller and Stephan Procházka (eds). Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz.

OBJECT INFORMATION

Support typeInscription on architectural structure » Pillar
MaterialStone
Measuresh. 64, w. 58
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteṢirwāḥ-Khawlān
Ancient siteṢrwḥ
Geographical areaṢirwāḥ
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextReligious context: Temple of ʾlmqh bʿl ʾwʿl ṣrwḥ
NotesFound in 2002 during the excavations of the Deutsches Archäologisches Institut, exposed in older propylon, on the north side of the second northern pillar.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Nebes 2004 a: 304-305Nebes, Norbert 2004. Sabäische Texte. Pages 295-311 in Helmut Freydank and Michael Lichtenstein (eds). Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 1. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus.
Nebes 2009: 267-274, 278 (fig. 1)Nebes, Norbert 2009. Ein Erlaß des Gottes ʾAlmaqah zum Schutze der Grabanlagen in Ṣirwāḥ. Pages 267-278 in Werner Arnold, Michael Jursa, Walter W. Müller and Stephan Procházka (eds). Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz.