Issam al-Ani 1
Gajda 2001: 99-109, figs 1- 2
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Ḥaḍramitic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 0.8 | ||
| Chronology |
|
TEXT
1 Yfʿm ḏ-Trfm bn Yġṯ w-ʾlḏrʾ ḏy Trfm ʾbs²b s²ym mws¹ṭ byt-s¹m S²bʿn
TRANSLATIONS
| English | |
1 Yfʿm of Trfm son of Yġṯ and ʾlḏrʾ, those of Trfm ʾbs²b put (this object), as furniture of their palace S²bʿn. |
| For the translation of mws¹ṭ, see Wādī Ḍuraʾ 1 or LPC 6 A. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Unknown, Unknown (Private collection) |
| Support type | Artefact » Container » Bowl |
| Material | Silver |
| Measures | h. 9, d. 17 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar am-Dhaybiyya |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Wādī Ḍura |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Gajda 2000: 99-109, figs 1, 2 | Gajda, Iwona 2000. Coupe en argent portant une inscription sudarabique. Semitica, 50: 99-111. |
| Jändl 2009: 172 | Jändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth. |