Riyāḍ 262F8
Al-Ghabbān et al. 2010: 324, cat. 135
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Marginal Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Cast | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
GENERAL NOTES
| The same text is edited with many lacunae in Jändl 2009 with siglum Ryadh Museum of Archaeology 2006 S. 13. However, the photograph and edition in al-Ghabban 2010 show that the text is complete. |
TEXT
1 Rgyd bn Qs³mʾl
2 w-Ṣfyn bn Mrd
3 ḏ-Dbr s³lʾy w-s¹—
4 qny ʿṯtr ḏ-Qb—
5 ḍ w-Wdm S²hrn |
6 s¹qnytn ḏt ʾ—
7 ḫḏ ʾḥly-s¹mn |
8 b-mqs³m b-gntn((Gntn))
TRANSLATIONS
| French | |
1 Rugayd fils de Qaśamaʾīl 2 et Ṣufiyān fils de Murād 3 dhū-Dabr ont dédié et of- 4 fert à ʿAthtar dhu-Qabḍ 5 et Waddum Shaharān 6 cette offrande pré- 7 lévée sur leurs marchandises 8 au marché dans l'Oasis. |
| Al-Ghabbān et al. 2010: 324 | Al-Ghabbān, Alī I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Riyāḍ, Museum of the Faculty of Archaeology of King Saʿud University, 262F8 |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Bronze |
| Measures | h. 15.5, w. 17.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Qaryat al-Fāw |
| Ancient site | Qrytm ḏt-Khlm |
| Geographical area | Wādī al-Dawasir |
| Country | Saudi Arabia |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Jändl 2009: 126 | Jändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth. |
| Al-Ghabbān et al. 2010: 324, cat. 135 | Al-Ghabbān, Alī I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy. |