YM 11726
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 94-95, pl. 11/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Minuscule writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Contract |
TEXT
1 bḍʿ s¹bʿt w-ʾrbʿy mfrʿtm tlym b—
2 n mwy s²tyn ḏ-yts¹y(nn) ʾqdmtn bn ʿṯk—
3 ln w-bn Ḥlḥlm l-Whbʾwm bn ʾws¹m bn bḍ—
4 ʿ b-ʿly-hw l-twfy b-hw tʿlm l-mlʾn b-hyt
5 qdmtn bḍʿ yhs¹bʾn b-qdmt bn ʿṯkln w-b—
6 [n Ḥlḥl]m b-[wr](ḫ) ḏ-S¹ḥr ḏ-ḫrf yʿqbn ḫrf ʾbkrb b—
7 n Ḥywm bn Ḥzfrm w-kwn ḏn ʾs¹m[ʿn] b-wrḫ ḏ-Hwbs¹ ḏ-m-ḏ—
8 n ḫ[r]fn
| 1-4 | On the recto |
| 5-8 | On the verso. |
| 2 | ḏ-yts¹ʿnn (Ryckmans, Müller and ʿAbdallāh); ḏ-yts¹ynn is Stein's reading (2010: 422). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Portion de quarante-sept mfrʿtm successives des 2 eaux de la saison d'hiver, qu'accordent libéralement à titre d'allocations (d'eau) les Banū ʿṯk- 3 ln et les Banū Ḥlḥlm, à Whbʾwm bin ʾws¹m, (prélevée) sur la portion 4 dont il a la charge, en vertu de (l'engagement) auquel il a souscrit concernant la quantité (d'eau) en plus de ladite 5 allocation - portion qu'il fera couler avec l'allocation des Banū ʿṯkln et des Ba- 6 nū Ḥlḥlm, au mois de ḏ-S¹ḥr de l'année d'ʾbkrb fils 7 de Ḥywm, (du clan) de Ḥzfrm. - A été établi/établie ce (document certifié par) témoins (ou: cette attestation) au mois de ḏ-Hwbs¹ de la même 8 anneé. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 59-60 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| German | |
1 Die Last von 47 aufeinanderfolgenden mfrʿ (=Maßeinheit) von dem 2 Wasser der Winterzeit, welche die Verantwortlichen, die Banū ʿṯk- 3 ln und die Banū Ḥlḥlm, Whbʾwm dem Angehörigen der (Sippe) ʾws¹m, garantieren von der (Gesamt)last, 4 welche auf him (lastet) in bezug auf die Erfüllung(sverpflichtung), welche er unterzeichnet hat, während jener Amt(speriode) zu erfüllen, 5 der Gesamt(last), welche er fließen lassen wird während der Amt(speriode) der Banū ʿṯkln und der Banū 6 Ḥlḥlm, im Monat ḏ-S¹ḥr des Jahres, welches auf das Jahr des (Eponymen) ʾbkrb, des Sohnes 7 des Ḥywm, des Angehörigen der (Sippe) Ḥzfrm, folgt. Diese Beurkundung fand statt im Monat ḏ-Hwbs¹ ebendesselben 8 Jahres. |
| Stein 2010: 422 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11726 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 2.3, l. 18.3, th. 2.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 59-61, pl. 11/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |