CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

MQ-Qawʿa am-Sirr 1


Gajda and Bron 2017: 207, fig. 15

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Measure of letters5
Chronology
PeriodD. Conjectural
Textual typologyConstruction text

TEXT


   1  S¹ʿdʿm Yhws²ʿ bn Kbrn w-ḏ-Grʿs¹m w-ḏ-Gnʾm w-ḏ-Gmln ʾn—
   2  m ʾs¹ nbt bn byt ḏ-ʿrm bn hgrn Nhn nṭʿ w-hqḥ
   3  w-ndb w-rḥb w-hls¹ w-wdn w-qrw w-ʾty w-nqb kl nk—
   4  ylt w-ḥrt w-mbrʾt w-mʾtt nḫl-hw Ġnnm w-tmnytynyw ḏ-ʿ—
   5  k mqny yts¹yn bnw Kbrn w-tḥt nḫln mklʾtn mqny-mw
   6  S¹ʿdʿm w-(ʾ)bʿl bytn Nwbn w-k-wdʾw s¹ṭr ks³ʾw kl
   7  ʾbʿl bytn Nwbn nḫln ḏ-tḥt Ġnnm

TRANSLATIONS

Gajda and Bron 2017
French

   1  Saʿadʿamm Yuhawshaʿ du lignage de Kabarān, dhū-Garaʿsum, dhū-Ganaʾum et dhū-Gamlān ʾnm,
   2  homme issu (?) de la maison ḏ-ʿrm, de la ville de Nhn, a aplani, achevé,
   3  construit, agrandi, hls¹, préparé pour l’irrigation, fait affluer et entrer l’eau et creusé tous les
   4  canaux, digues, constructions et chenaux d’admission de leur palmeraie Ġnnm. Et les deux parcelles (?)
   5  en face (?) des biens que garantissent les banū Kabarān et, au-dessous de la palmeraie, les pâturages (ce sont) les possessions de
   6  Saʿadʿamm et des propriétaires de la maison Nawbān. Lorsqu’ils ont achevé de tracer (les limites du terrain), tous
   7  les propriétaires de la maison Nawbān ont acquis (?) la palmeraie qui est au-dessous de (la palmeraie) Ġnnm.
Gajda and Bron 2017: 207-208Gajda, Iwona and Bron, François 2017. Les inscriptions sudarabiques découvertes dans le wādī ʿAlma. Semitica et Classica, 10: 195-213. 2019/04/03; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114954.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
Measuresh. 42, w. 84
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteQawʿa am-Sirr
Ancient siteUnknown
Geographical areaWādī ʿAlma
CountryYemen
FoundIn situ
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Gajda and Bron 2017: 207-209, fig. 15Gajda, Iwona and Bron, François 2017. Les inscriptions sudarabiques découvertes dans le wādī ʿAlma. Semitica et Classica, 10: 195-213. 2019/04/03; https://doi.org/10.1484/J.SEC.5.114954.