| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Legal text |
| Royal inscription | Yes |
| Halévy's copy. |
| 5 | (b)lʾltn (Halévy). |
| 6 | qdm(d) (Halévy). |
| French | |
1 Ainsi ont décrété et ordonné ʾlyfʿ Ys²r, roi de Maʿīn, et les juges des litiges en séance, selon [... ...] 2 ḏ-S²ʿṯm, chef des agents du fisc (?), avec Whbʾl ḏ-Rdʿ et Rṯdʾl ḏ-Mḏb, prêtres de Khln [... ...] 3 ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb, prêtres de Khln, et le peuple de Maʿīn a reconnu comme propriété inaliénable et ancestrale (?), et selon l'ordonnance de ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb [... ...] 4 depuis le jour où ḏ-Rdʿ et ḏ-Mḏb, prêtres de Khln, ont mené une enquête et promulgué (?) [... ...] 5 [... ...] avec les prêtres des dieux. Date de ce décret et ordonnance [... ...] 6 [... ...] dans son premier kabirat. Témoins: Hwfʿṯt ḏ-Zʿm [... ...] |
| Bron 1998 a: 78-79 | Bron, François 1998. Maʿīn. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 3. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
| Modern site | Maʿīn |
| Ancient site | Qrnw |
| Geographical area | Jawf - Wādī Madhab |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
| Bron 1998 a: 77-79 | Bron, François 1998. Maʿīn. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 3. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |