Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
Alphabet | Ancient South Arabian | ||
Script typology | Monumental writing | ||
Writing technique | Incision | ||
Measure of letters | 5.7 | ||
Chronology |
| ||
Textual typology | Legal text |
English | |
1 It is forbidden to expel (bring out) from the city of Mṭ- 2 rtm all ḥṣmm without the order and 3 the permission of the family S¹ḫymm; it is forbidden to marry 4 some of the daughters of the city of Mṭrtm, in 5 every place and city other than the city of M- 6 ṭrtm; it is forbidden to kill its daughters 7 belonging to all the tribe ḏ-Mṭrtm. |
2 | ḥṣmm is not easy to translate. Robin 1979 a: "emporter ... moisson"; Robin 1991-93 a: "intenter tout procès"; Müller 1983: " levy taxes"; Beeston and Jamme prefer to consider ḥṣmm a category of persons. Frantsouzoff 2016: "un fugitif". |
6-7 | Robin 1991-1993 a: "et interdit de tuer sa fille à toute la tribu dhū-Maṭira". |
Robin 1979 a: 185 | Robin, Christian J. 1979. Mission archéologique et épigraphique française au Yémen du Nord en automne 1978. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 174-202. |
Support type | Stone inscription |
Material | Stone |
Measures | h. 46, w. 55 |
Link to object record |
Modern site | Quṭra |
Ancient site | Mṭrtm |
Geographical area | Nihm |
Country | Yemen |
Link to site record |
Robin 1979 a: 185-190, fig. 3 | Robin, Christian J. 1979. Mission archéologique et épigraphique française au Yémen du Nord en automne 1978. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 174-202. |
Jamme 1981: 106-107 | Jamme, Albert W.F. 1981. Pre-islamic Arabian Miscellanea. Pages 95-112 in Roswitha G. Stiegner (ed.). al-Hudhud. Festschrift Maria Höfner zum 80. Geburtstag. Graz: Karl-Franzens-Universität. |
Beeston 1981 a: 21-25 | Beeston, Alfred F.L. 1981. Miscellaneous Epigraphic Notes. Raydān, 4: 9-28. |
Beeston 1981 b: 28-29 | Beeston, Alfred F.L. 1981. Two epigraphic South Arabian roots: HYʿ and KRB. Pages 21-34 in Roswitha G. Stiegner (ed.). al-Hudhud. Festschrift Maria Höfner zum 80. Geburtstag. Graz: Karl-Franzens-Universität. |
Müller, Walter W. 1983: 275-276 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
Nebes 1987: 92 | Nebes, Norbert 1987. Zur Konstruktion von Subjekt und Objekt abhängiger Infinitive in Sabäischen. Pages 75-98 in Christian J. Robin and Muḥammad ʿA. Bāfaqīh (eds). Ṣayhadica. Recherches sur les inscriptions de l'Arabie préislamique offertes par ses collègues au professeur A.F. L. Beeston. (Arabie préislamique, 1). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. |
Robin 1991-1993 a: 141-143 | Robin, Christian J. (ed.) 1991-1993 [1992]. L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud. |
Frantsouzoff 2016: 122-124, pl. 40 | Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux] |