Robin-Umm Laylā 1 Ja 2877
Robin 1982 a: ii, pl. 2
Image free from copyright
Image free from copyright
- Robin 1982 a: ii, pl. 2
Image free from copyright - Robin 1982 a: ii, pl. 2
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 ʾtm w-gm s²ʿbn Ḫwln G—
2 ddn ʾḥnbn-w-ʾʿbs¹n w-Ys²bm—
3 tn w-kl wlyt-hmw w-s²ʿbn
4 ʾbqrn w-S²brqtn s¹twddw
5 w-s¹tḏlln l-tṣnʿn bn-Ḥbs²n l-
6 mẓʾw ʾrḍ-hmw b-mqm ʾl-h—
7 mw ʿṯtr ḏ-Rḥbm w-ʿṯtr ḏ-Ḥ—
8 ḍrn w-ʿṯtr ḏ-Kbdn w-Lḥy—
9 ʿṯt ʾlh-Ḫṣfn w-b-mqm ʾmr—
10 ʾ-hmw ʾmlk S¹bʾ w-bny S¹ḫy—
11 mm w-qht ʾmrʾ-hmw wfym w-
12 s¹tqḥw krfyn Yġl w-Hrn
| 5 | Ḥbs²n: in this military context it is referable to the Abyssinians, usually written ʾḥbs²n. |
| 8-9 | Lḥyʿṯt: its position in the invocation is indicating of a god's name; as Lḥyʿṯt is a personal male name, Robin thinks he is a divinised hero. |
| 12 | Note the indeterminate dual followed by two proper names (cf. also Stein 2003 a: 86). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 L'assemblée en réunion plénière de la tribu Ḫwln G- 2 ddn, les ʾḥnb et les ʾʿbs, et Ys²bm- 3 tn, avec tous leurs alliés, et la tribu 4 ʾbqrn et S²brqtn ont accepté 5 avec soumission de renforcer les défenses contre les Abyssins qui 6 avaient atteint leur pays. Par le pouvoir de leur dieu 7 ʿṯtr ḏ-Rḥbm, de ʿṯtr ḏ-Ḥ- 8 ḍrn, de ʿṯtr ḏ-Kbdn et de Lḥy- 9 ʿṯt, dieu de Ḫṣfn, et par le pouvoir de leurs sei- 10 gneurs les rois de Sabaʾ et les banu Sḫy- 11 mm, et l'ordre excellent de leurs seigneurs. Ils 12 ont remis aussi en état les citernes Yġl et Hrn. |
| 3 | wlyt: "plutôt que des 'districts'... ce mot doit désigner des personnes" (Robin). |
| 1-6 | "Die Versammlung un Vereinigung des Stammes Ḫwln Gddn ... hat vereinbart und zugestimmt, sich gegen die Abissinier zu verschanzen, welche in ihr Land eingedrungen waren". |
| Robin 1982 a: 11, 4 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |
| Stein 2003 a: 152, 196 | Stein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Umm Laylā |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | al-Hajara |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
"Ces Abyssins ne sont pas nécessairement des troupes envoyées par Aksum: il semble en effet que certains groupes de la Tihāma, sans doute plus ou moins dépendants du négus, se soient appelés eux aussi Abyssins" (Robin).
BIBLIOGRAPHY
| Jamme 1979: 33-35 | Jamme, Albert W.F. 1979. Miscellanées d'ancient arabe IX. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A205328#page/1/mode/1up. [Privately printed] |
| Robin 1982 a: ii, 3-10, pl. 2 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |