FB-al-Ādī 2
Bron 2010 a: 174, fig. 9
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 ʾbnt ḏt byt Whbm ʿb—
2 d Nbṭʿly bn Brnṭm s¹—
3 qnyt ḏt Ṣntm bʿl Q—
4 lbn hwrty blqn w-ʿs³—
5 b w-mḫḍ mkntn Fys²w ḏ—
6 t ʿlw hwrtn w-ʾs¹ṭr |
7 hwrtn ḏty ḏhbm bn f—
8 rʿm frʿt-s¹ ḥg-km ḥrgt-
9 s¹ b-ms¹ʾl-s¹ rṯdt ʾbnt |
10 ḏt Ṣntm ʾḏn-s¹ w-qny-
11 s¹ w-bny-s¹yw Wtrm w-Rtʿ |
12 w-Ḏḫrm w-ʾḫ-s¹ Ms²krm |
13 w-bnt-s¹ ʾnʿm b-ʿm w-b |
14 ʾnby w-b Ḥwkm w-b-ʿṯ—
15 tr ḏ-Ḥṭbm w-b ḏt Ṣnt—
16 m w-b ḏt Ẓhrn w-b ḏt R—
17 ḥbn w-b-ḏt Ḥmym w-b Ḍ—
18 bʿn bn Brnṭm w-b ʾmr—
19 ʾ-s¹ ʾbʿl Yʿd w-b ʾḫh-
20 s¹yw ʾdm bn Brnṭm w-b
21 s²ʿb-s¹m Bklm ḏ-Mrymtm
| 19 | Yʿd could be a name of group. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 ʾbnt of the house of Whbm, the 2 servant of Nbṭʿly, ibn Brnṭm, dedicated 3 to ḏt Ṣntm, the Lord of Qlbn 4 the foundations in stone, the property 5 and the stone structure of the shrine Fys²w, above 6 the foundation, and the inscriptions of 7 the foundation in bronze, from the tribute she 8 had to pay to Her, as She ordered to her 9 in Her oracle. ʾbnt committed 10 to ḏt Ṣntm her faculties and her 11 goods and her sons Wtrm, Rtʿ, 12 Ḏrḥm, and her brother Ms²krm, 13 and her daughter ʾnʿm. By ʿmm, by 14 ʾnby, by Ḥwkm, by ʿṯtr 15 ḏ-Ḥṭbm, by ḏt Ṣntm, 16 by ḏt Ẓhrn, by ḏt Rḥbn, 17 by ḏt Ḥmym, by Ḍbʿn, 18 ibn Brnṭm, by her masters, 19 the lords of Yʿd, by her brothers, 20 the vassals of the banū Brnṭm, and by 21 their tribe of Bklm ḏ-Mrytm. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Artefact » Slab |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar al-ʿĀdī |
| Ancient site | Mrymtm |
| Geographical area | Wādī Ḥarīb |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ḏt Ṣntm bʿl Qlbn |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Bron 2010 a: 173-175, fig. 9 | Bron, François 2010. Nouvelles inscriptions sudarabiques. Semitica et Classica, 3: 163-175. |