Ja 2140 Ry 505
Ryckmans, Gonzague 1953: pl. I
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text - fragmentary |
TEXT
1 [... ...] w-bny-hmw bnw Gdym ʾd[m ... ...]
2 [... ... w-hq]s²bn mqbrt-hmw Ms¹k[... ...]
3 [... ...]-(h)mw w-b-rdʾ ʾmrʾ-hmw [... ...]
4 [... ...](w) bʿl Ḥdṯm w-ʿṯtr S²r(q)[n ... ...] w-
5 [... ...](w)-(n)kym w-l ʾlhb Qṣwn [... ...]
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...] and their sons, the banū Gdym, vassals of [... ...] 2 [... ...] and they restored their tomb Ms¹k[... ...] 3 [... ...] and by the help of their lords [... ...] 4 [... ...] Master of Ḥdṯm and ʿṯtr S²rqn [... ...] 5 [... ...] mischief and to ʾlhb Qṣwn [... ...]. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Riyāḍ, Museum |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 30, w. 38, th. 11 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1953: 274-275, pl. I | Ryckmans, Gonzague 1953. Inscriptions sud-arabes. Dixième série. Le Muséon, 66: 267-317. |
| Jamme 1970 b: 121 | Jamme, Albert W.F. 1970. The pre-Islamic Inscriptions of the Riyâdh Museum. Oriens Antiquus, 9: 113-139. |