YM 11735
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 80-81, pl. 4/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
|
TEXT
1 ʾdm bn Mqrm ḫms¹t ʿs²r ʾdm ḏ-ʾhln ʾrbʿt w-ʿs²ry w-
2 ḏ-ymlʾn ḏ-Ns²n ḫms¹t ʾs¹dm w-ḏ-Yfʿm ṯny ʾs¹n w-ḏ-Ḍhrn ṯny
3 ʾs¹n tmlʾ ymlʾn ḏ-Ns²n ḏ-ʾhln ḏy S²gb w-Ṯwbʾl w-Qmys²—
4 m w-S²blm w-Yʿmr ḏy Gnʾn w-Ġwṯm bn Ḏḫrt |
| 5 | sign similar to our X. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Clients des Banū Mqrm: quinze; clients (du clan) de ʾhln: vingt-quatre; et 2 ceux qui assistent (la tribu urbaine de) Nashān: cinq hommes; et (le clan) de Yfʿm: deux hommes; et (le clan) de Ḍhrn: deux 3 hommes, à titre d'aide qu'ils prêtent à (la tribu urbaine de) Nashān, (clan de) ʾhln; les deux (du clan de) S²gb, à savoir Ṯwbʾl et Qmys²m; 4 et S²blm et Yʿmr, les deux (du clan) de Gnʾn; et Ġwṯm, le fils de (ou: des Banū) Ḏḫrt. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 50 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11735 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 2.2, l. 21.2 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 50-51, pl. 4/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |