YM 11743
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 98-99, pl. 13/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 ṯty blṭtn rḍwym ʿm-n Zlgm ḏ-Mzy—
2 dm bn myr ṯmr b-ʿly-k l-bn Mqrm ḏ-hw—
3 qh l-Rḍwt ḏt Ṣ(ḥ)bm wrḫm ʾgby ḏ-Fls¹—
4 m ḏ-ḫrf Ns²ʾkrb bn Kbr Ḫll S²rḥʾl #
| 2 | ʿyr (Ryckmans, Müller and ʿAbdallāh); myr is Stein's reading (2010 i: 134). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Deux monnaies blṭ de bon aloi, de Zlgm (du clan) Mzydm, 2 de la contre-valeur des céréales, à ta charge en faveur des Banū Mqrm, qui (l') ont transférée 3 à Rḍwt (celle du clan) de Ṣḥbm. Date: en la troisième décade (du mois) de ḏ-Fls¹m 4 en l'année de Ns²ʾkrb des Kabīr de Khalīl [la] III [troisième?]. (Signé:) S²rḥʾl paraphe. |
| 1-3 | "Zwei vollwertige blṭt(-Münzen) von Zlgm aus (der Sippe) Mzydm aus der Lieferung der Feldfrüchte, welche dir obliegt zugunsten der Banū Mqrm, welche er Rḍwt, der Angehörigen der (Sippe) Ṣḥbm, übergeben hat" (Stein 2010 i). |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 63 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010: 134 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11743 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 1.7, l. 14.1, th. 1.7 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 62-63, pl. 13/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |