M 286 RES 3257
Calvet and Robin 1997: 234-235, cat. 155
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Legal text - fragmentary |
TEXT
1 (Lḥyʿṯt)( b)[n ... ... ṣ]—
2 dq kl ḏ-d(y)[n ... ...]
3 ḏ dyn ʾbh[-s¹ ... ...]
4 (ḏ)-(ʾ)ḫḫr b-ʾ[... ...]
| 2 | RES integrates [w-kl]-dyn. |
| 4 | At the end Robin reads b-ʾ(ḫ)[h-s¹]. It could be possible the reconstruction b-[ʾḥl... ...], because the verb ʾḫḫr is almost always part of the formula "ṣdq kl ḏ-dyn-s¹ w-l ḏ-ʾḫḫr-b ʾḥl" |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Lḥyʿṯt son of [... ...] claimed 2 his rights over everything he owned [... ...] 3 what his father owned [... ...] 4 that he has removed from [... ...] |
| 4 | At the end: "from their brother (?)" (Robin). |
| Calvet and Robin 1997: 235 | Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Paris, Louvre Museum, AO 5964 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 25, w. 25 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Calvet and Robin 1997: 234-235, cat. 155 | Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux. |