CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Script cursusBoustrophedon
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text

TEXT


   1  S²yṭm bn Ys²r w-ʾnbʿ kbr Mydʿm
   2  mwd Ykrbmlk w-Yṯʿʾmr bny Hr—
   3  dʿ w-ʿglmtn w-brʾ ʿs¹ntn w-ʿs¹n
   4  (ʾ)nwt bn ḏhbm

TRANSLATIONS

CSAI (following Nebes 2016)
English

   1  S²yṭm, of the family Ys²r and ʾnbʿ, kbr of Mydʿm,
   2  friend of Ykrbmlk and Yṯʿʾmr, built
   3  Hrdʿ and the deviation wall and laid the foundations and the foundation of
   4  ʾnwt (as a protection) from any flood.
Nebes 2016: 76Nebes, Norbert 2016. Der Tatenbericht des Yaṯaʿʾamar Watar bin Yakrubmalik aus Ṣirwāḥ (Jemen). Zur Geschichte Südarabiens im frühen 1. Jahrtausend vor Christus. Mit einem archäologischen Beitrag von Iris Gerlach und Mike Schnelle. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 7). Tübingen-Berlin: Wasmuth Verlag.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteJabal Balaq al-Qiblī - Samsara
Ancient siteUnknown
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextAgricultural irrigation context
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Nebes 2016: 76, pl. 20/aNebes, Norbert 2016. Der Tatenbericht des Yaṯaʿʾamar Watar bin Yakrubmalik aus Ṣirwāḥ (Jemen). Zur Geschichte Südarabiens im frühen 1. Jahrtausend vor Christus. Mit einem archäologischen Beitrag von Iris Gerlach und Mike Schnelle. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 7). Tübingen-Berlin: Wasmuth Verlag.