| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Script cursus | Boustrophedon | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
| English | |
1 Thus decreed and ordained unanimously ʿmʾmr, kbr of the qyn of Brʾm, and the ʾqyn 2 of Brʾm on the authority of ʾlmqh in Brʾm: each 3 goat, which is found to have approached the construction of Brʾm in order to graze, let it 4 be slaughtered. And blood is its testimony, according to their ordinance. |
| German | |
1 So haben ʿAmmʾamar, der Vorsteher der Verwalter von Barʾum, und die Verwalter 2 von Barʾum in ihrer Gesamtheit aufgrund (der Weisung) von ʾAlmaqah in Barʾum festgesetzt und angeordnet: Wenn man 3 eine Ziege an die Mauer von Barʾum hinabgestiegen zum Weiden vorfindet so werde sie geschlachtet. 4 Und Blut sei Zeugnis für sie entsprechend dieser Anordnung. |
| 1 | brʾm, so die altsäbaische Form. In späterer Zeit wird in den Inschriften ʾAlmaqah mit dem Titel "Herr von Baʾrān" (bʿl/brʾn) und – weitaus häufiger – "Herr von Maskat und Yaṯwī Baʾrān" (bʿl/mskt/wyṯw/brʾn) angerufen. |
| 2-3 | ʾyt/ʿnz etc. wörtlich: "welche Ziege (vor)gefunden wird...". |
| 4 | dmhm ist Plural, vgl. hebr. dāmīm. Gemeint ist wohl, daß das Blut der geschlachteten Ziege an sichtbarer Stelle, möglicherweise an der Außenmauer des Vorhofes, anzubringen sei. Vgl. etwa auch Ex 12,7, wonach Türsturz und Pfosten mit dem Blut des Pessah-Lammes zu bestreichen sind. |
| Nebes 2004 a: 306-307 | Nebes, Norbert 2004. Sabäische Texte. Pages 295-311 in Helmut Freydank and Michael Lichtenstein (eds). Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 1. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
| English | |
1 Thus is decreed and ordained unanimously by ʿAmmʾamar, the magistrate of the administrators of Barʾum and by the administrators 2 of Barʾum on the authority of ʾAlmaqah in Barʾum: "If 3 a goat is found to have approached the wall of Brʾm in order to graze, let it 4 be slaughtered. And blood is a testimony for it according to their ordinance". |
| Nebes 1992 | Nebes, Norbert 1992. New Inscriptions from the Barʾān Temple (al-ʿAmāʾid) in the Oasis of Mārib. Pages 160-164 in Amir Harrak (ed.). West Asia and North Africa. Selected papers from the 33rd International Congress of Asian and North African Studies, Toronto, August 15-25, 1990. Contacts between Cultures. Selected papers from the 33rd International Congress of Asian and North African Studies, Toronto, August 15-25, 1990. 1. Lewiston: E. Mellen Press. / Lampeter: E. Mellen Press. |
| Support type | Inscription on architectural structure » Wall |
| Material | Stone |
| Link to object record |
| Modern site | al-ʿAmāyid / ʿArsh Bilqīs |
| Ancient site | Brʾn |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ʾlmqh b-Brʾm |
| Link to site record |
| Nebes 1992: 162-163 | Nebes, Norbert 1992. New Inscriptions from the Barʾān Temple (al-ʿAmāʾid) in the Oasis of Mārib. Pages 160-164 in Amir Harrak (ed.). West Asia and North Africa. Selected papers from the 33rd International Congress of Asian and North African Studies, Toronto, August 15-25, 1990. Contacts between Cultures. Selected papers from the 33rd International Congress of Asian and North African Studies, Toronto, August 15-25, 1990. 1. Lewiston: E. Mellen Press. / Lampeter: E. Mellen Press. |