Ja 2839
Robin 1994 d: 248, fig. 2
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
GENERAL NOTES
| Lundin 1966 a: 82 edited the lines 6-9 of the text. |
TEXT
1 [... ...]
2 S¹ḥr ḏ-(S¹ḥr) w-b(n)[y-hw... ...]
3 w-Whbʾwm bnw ḏ-S¹ḥr[ hqny ʾlmqh]
4 Ṯhwn bʿl ʾwm ṣlmn ḥ[mdm b-ḏt h]—
5 wfy ʾlmqh ʿbd-hw Br(l)m b-[... ...]
6 ṯmnt w-ʾrbʿy ḫryftm (b)[n ḫrf]
7 [ʾ]bkrb bn Wddʾl bn Fḍḥ[m ṯkmtn]
8 ʿdy ḫrf Mʿdkrb bn ʾbk[rb bn]
9 (S²)rs¹hmw w-l-ḏt yzʾn ʾlmq[h Ṯhwn h]—
10 wfyn ʿbd-hw Brlm l-bd(d)[ ... ...]
11 w-l-ḏt hwfy-hmw ʾlmqh [b-kl]
12 [ʾmlʾ ]s¹tmlʾ w-ntḍʿn b-ʿm-h[w w-l-ḏ]—
13 [t yzʾ]n ʾlmqh bʿl ʾwm hw[fyn ʿ]—
14 [bd-hw B]r(l)m b-kl ʾmlʾ yzʾ[n s¹tm]—
15 [lʾn] w-ntḍʿn b-ʿm-hw w-l s¹ʿd[-hmw w]—
16 [fym w-nʿ]mtm w-mngt ṣdqm [w-rḍw]
17 [w-ḥẓy ]mrʾy-hmw S¹ʿds²ms¹m [ʾs¹rʿ]
18 [w-bn-hw ]Mrṯdm Yhḥmd mlky [S¹bʾ]
19 [w-ḏ-Rydn] bny ʾls²rḥ Yḥḍb[ mlk S¹]—
20 [bʾ w-ḏ-Ryd](n) w-ʾlmqh f-l ys²m[n wfy]
21 [grb ʿbd-hw B]rlm w-bny-hw bny [S¹ḥr ... ...]
22 [... ...]byt ḏ-S¹ḥr b-ʿṯtr w-H[wbs¹ w-]
23 [b ʾlmq]h bʿl ʾwm w-Ḥrwnm w-(b)-[ḏt-]
24 [Ḥmym] w-b-ḏt Bʿdnm w-b ʿṯtr S²[rqn]
| 5 | At the end of the line Jamme integrates: ḥlmm "dreams". |
| 7 | ṯkmtn is a hypothetical integration . |
| 9 | At the presence of an epithet of ʾlmqh before hwfyn is probable. |
| 10-11 | After l-bdd Jamme integrates an improbable ḥyw-hw "for the period of his life"; in other contexts we find the noun "years"; "for the period of years" i.e. "forever". |
| 20-21 | The restoration of the formula f-l-ys²m[n wfy grb ʿbd-hw] is based on Nebes 1995 a: 29. |
| 21-22 | Jamme integrates: bn kl ʾbyt. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...] 2 S¹ḥr, of the family S¹ḥr, and his two sons [... ...] 3 and Whbʾwm, descendants of the family S¹ḥr [dedicated to ʾlmqh] 4 Ṯhwn, Lord of ʾwm this statue [in praise because] 5 ʾlmqh protected His servant Brlm [... ...] 6 forty-eight years from [the year] 7 of ʾbkrb, son of Wddʾl, of the family Fḍḥm, [the first year] 8 until the year of Mʿdkrb, son of ʾbkrb, son of 9 S²rs¹hmw and may ʾlmqh [Ṯhwn] continue 10 to protect His servant Brlm forever (?). 11 May ʾlmqh grant them [all] 12 the favours he sought and implore from Him [and may] 13 ʾlmqh, Lord of ʾwm, continue to provide safety for 14 [His servant] Brlm in all favours he will continue [to seek] 15 and implore from Him. May He grant [them] 16 [well-being and] prosperity and good luck [and the goodwill] 17 [and the favour] of their two lords S¹ʿds²ms¹m [ʾs¹rʾ] 18 [and his son] Mrṯdm Yhḥmd, the two kings of [Sabaʾ] 19 [and ḏu-Raydān] the two descendants of ʾls²rḥ Yḥḍb, [king of] 20 [Sabaʾ and ḏu-Raydān]. And ʾlmqh, may He grant [the safety] 21 [of the person of His servant] Brlm and of their sons of the family [S¹ḥr] 22 [... ...] house of the family S¹ḥr. By ʿṯtr and [Hwbs¹ and] 23 by ʾlmqh, Lord of ʾwm and Ḥrwnm, and by 24 [ḏt-Ḥmym] and by ḏt-Bʿdnm and by ʿṯtr [S²rqn]. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Maḥram Bilqīs |
| Ancient site | ʾwm |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ʾlmqh Ṯhwn bʿl ʾwm |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
The inscription is interesting for understanding the eponymate during the period of the king of Sabaʾ and dhu Raydān.
Robin 1994 d: 236 "l'éponymat sabéen est annuel et il est exercé par quatre lignages à tour de rôle. Un home qui a été éponyme pendant un an peut être renouvelé dans sa charge quand revient le tour de son lignage, quatre années plus tard. [... ...]
Cette hypothèse permet de supposer que Mʿdkrb, fils de ʾbkrb, fils de S²rs¹hmw qui est éponyme 48 ans (soit 4 x 12) après ʾbkrb, fils de Wddʾl du lignage Fḍḥm, appartient au même lignage. [... ...]
Quant à la mention de S²rs¹hmw, elle aurait pour fonction de distinguer les deux ʾbkrb, en soulignant que le père de Mʿdkrb n'est pas l'éponyme en fonction 48 ans plus tôt."
Robin 1994 d: 236 "l'éponymat sabéen est annuel et il est exercé par quatre lignages à tour de rôle. Un home qui a été éponyme pendant un an peut être renouvelé dans sa charge quand revient le tour de son lignage, quatre années plus tard. [... ...]
Cette hypothèse permet de supposer que Mʿdkrb, fils de ʾbkrb, fils de S²rs¹hmw qui est éponyme 48 ans (soit 4 x 12) après ʾbkrb, fils de Wddʾl du lignage Fḍḥm, appartient au même lignage. [... ...]
Quant à la mention de S²rs¹hmw, elle aurait pour fonction de distinguer les deux ʾbkrb, en soulignant que le père de Mʿdkrb n'est pas l'éponyme en fonction 48 ans plus tôt."
BIBLIOGRAPHY
| Lundin 1966 a: 82 | Lundin (=Loundine), Avraam G. 1966. Dopolnenie k spisku sabeiskih eponimov. Vestnik Drevnej Istorii, 3: 82-91. |
| Jamme 1976: 19-29, pl. 20 | Jamme, Albert W.F. 1976. Carnegie Museum 1974-75 Yemen Expedition. (Special Publication, 2). Pittsburgh: Carnegie Museum of Natural History. |
| Robin 1994 d: 236-237, 239, 242-243, 248, fig. 2 | Robin, Christian J. 1994. À propos d'une nouvelle inscription du règne de Shaʿrum Awtar, un réexamen de l'éponymat sabéen à l'époque des rois de Sabaʾ et de dhū-Raydān. Pages 230-249 in Norbert Nebes. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien. Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz. |
| Nebes 1995 a: 29 | Nebes, Norbert 1995. Die Konstruktionen mit /fa-/ im Altsüdarabischen. Syntaktische und epigraphische Untersuchungen. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 40). Wiesbaden: Harrassowitz. |