RES 4698 Shabwa no. 1; Ry 169
Pirenne 1990: 74-75, pl. LVI
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Ḥaḍramitic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text | ||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 Ydʿʾl Byn mlk Ḥḍrmt bn Ydʿʾb
2 Ġyln mlk Ḥḍrmt bn ʾmynm s¹qny
3 (w)-(ṯl)ʾ (mr)ʾ-s¹ (S¹y)n ḏ-ʾlm ns¹r ṣl(fʿ)—
4 hn (ns¹r ʾ)tw h-s¹ bn s²ʾmt w-qṣʾ-s¹
TRANSLATIONS
| English | |
1 Ydʿʾl Byn, king of Ḥaḍramawt, son of Ydʿʾb 2 Ġyln king of Ḥaḍramawt from ʾmynm dedicated 3 and consecrated to his Lord S¹yn ḏ-ʾlm the eagle made of ṣlfʿhn 4 material, the eagle which came to him from the North, and he offered it. |
| 4 | The translation of bn s²ʾmt with "from the North" is preferred on the basis of the absolute state of the noun. |
| French | |
1 Yadaʿʾil Bayyin, roi de Ḥaḍramout, fils de Yadaʿʾb 2 Ġaylan, roi de Ḥaḍramout, fils de ʾUmaynum a consacré 3 et offert à son seigneur Sīn ḏū-ʾIlim l'aigle de Ṣalfaʿan, 4 aigle qui lui est venu par achat et qu'il Lui a dédié. |
| 4 | "aigle qui est venu à lui du nord" (Robin 1992 b). |
| Pirenne 1990 | Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient] |
| Robin 1992 b | Robin, Christian J. 1992. Review of Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]. Bulletin critique des Annales Islamologiques, 9: 205-213. |
| German | |
1 "Ydʿʾl Byn, König von Ḥḍrmt, ... 2 ...hat gewidmet 3 und als Votivgabe übereignet seinem Herrn Syn ḏ-ʾlm den Adler (verfertigt) aus (dem Material) 4 ṣlfʿhn, (nämlich:) den Adler, der für ihn (d.h. den Stifter) importiert 5 worden war aus dem Norden und den er (nunmehr) dargebracht hat". |
| Sima 2000 | Sima, Alexander 2000. Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften. Eine lexikalische und realienkundliche Untersuchung. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 46). Wiesbaden: Harrassowitz. |
| German | |
1 Yadaʿʾil Bayyin König von Ḥaḍramūt, Sohn des Yadaʿʾab 2 Ghailān, des Königs von Ḥaḍramūt, des Sohnes des Umainum, hat gewidmet 3 und geweiht seinem Herrn Siyān (Sīn) Ḏū Alīm den Distrikt der Ṣalfāʿa- 4 hān, den Distrikt, der ihm durch Kauf zugekommen war. Und er hat ihn zugeeignet. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Shabwa, Museum, no. 1 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 26, w. 109 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Shabwa |
| Ancient site | S²bwt |
| Geographical area | Shabwa |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
The inscription reports the dedication of an eagle, probably a bronze statue representing this animal. The phrase "which came from the North" would testify to an import of the object, possibly from the eastern Mediterranean (see also Sima).
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1937: 248-249 (facsimile) | Ryckmans, Gonzague 1937. Inscriptions sud-arabes. Quatrième série. Le Muséon, 50: 239-268. |
| Bāfaqīh 1967: fig. 17 | Bāfaqīh, Muḥammad ʿA. 1967. Āṯār wa-nuqūš al-ʿUqla. al-Qāhira: Laǧna al-Tallīf wa-l-Tarǧama wa-l-Našr. |
| Müller, Walter W. 1976 a: 55-59, pl. 1 | Müller, Walter W. 1976. Neuinterpretation altsüdarabischer Inschriften: RES 4698, CIH 45+44, Fa 74. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 36/1: 55-67. |
| Pirenne 1990: 74-75, pl. LVI | Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient] |
| Robin 1992 b: 210 | Robin, Christian J. 1992. Review of Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]. Bulletin critique des Annales Islamologiques, 9: 205-213. |
| Sima 2000: 127-129 | Sima, Alexander 2000. Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften. Eine lexikalische und realienkundliche Untersuchung. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 46). Wiesbaden: Harrassowitz. |