ʿAbdallāh 1994
ʿAbdallāh 1994
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 ḏt yḏkrn ʾws¹ʿṯt ḏ-Gnʾn w-ʾḫy-hw w-bny-hw bnw ḏ-Gnʾn ʾdm ḏ-Ns²n k-rʾ
2 k-hrʿyn hw Brʾm ʾmt S¹ʿdm bn ʾws¹ʾl s²lṯ qnym tm rbm k-ḍmrtm b-fqḥ wld-
3 hn w-gz-hn w-l yṯtʿdn ḏ-Gnʾn w-Brʾm fqḥn ʾwld w-gz ʾlt qnyn s²lṯn ḫr—
4 fm wfym w-l Brʾm l-tfynn ʿḍm ʾlt qnyn s²lṯn w-bʿd ḏn ḫrfn l-yhbn w-ʿhd
5 ḏ-Gnʾn ʾlt qnyn s²lṯn w-ʾwld yṯtʿdn b-ʿm-hw Brʾm w-ʿly ḏ-Gnʾn ʾlt qnyn s²l—
6 ṯn w-ṯʿd-h bn ʾld tldnn bn ngʿ w-hwnyn w-hbṭln w-hkbdn w-ʾl ʿly ḏ-Gnʾn b—
7 n bʿwm w-ḏṭbm w-ḥdṯtm ḏt mrs³m w-ʿḍm ʾlt qnyn s²lṯn l-yfyn l-Brʾm w-ḏn s²rḥn l-y—
8 knn mknt |
9 ḏ-hrʿy rʿtm b-s²rḥm ṣnʿm w-kwn ḏn s²rḥn b-wrḫ ḏ-Hwbs¹ ḏ-ḫrf Bʿṯtr bn ʾ—
10 bʾmr bn Ḥzfrm ḏ-Mtbʿm |
| 1-8 | lines written on the recto. |
| 9-10 | lines written on the verso. |
| 10 | ḏ-Mtbʿm as a group name is suggested by Stein (2010 i: 691). |
TRANSLATIONS
| German | |
1 Dies gibt bekannt ʾws¹ʿṯt ḏ-Gnʾn und seine Brüder und seine Söhne, (von der) Sippe Gnʾn, Klienten von Ns²n, daß er nämlich 2 zum Weiden übergeben hat Brʾm, der Magd des S¹ʿdm, des Sohnes des ʾws¹ʾl, drei voll ausgewachsene (Mutter)schafe als ein nicht frei verfügbarer Besitz um die Hälfte ihrer Jungtiere 3 und ihrer Schurwolle, und es soll gemeinsames Nutzungsrecht geltend machen ḏ-Gnʾn und Brʾm auf (jeweils) die Hälfte der Jungtiere und der Schurwolle dieser drei (Mutter)schafe ein ganzes Jahr; 4 und Brʾm sollen im ganzen gehören diese drei (Mutter)schafe. Und nach diesem Jahr soll vereinbarungsgemäß abgeben 5 ḏ-Gnʾn diese drei Mutterschafe und die Jungtiere, auf welche er gemeinsames Nutzungsrecht geltend macht mit ihr, an Brʾm. Und es ist verantwortlich ḏ-Gnʾn für diese drei (Mutter)schafe 6 und ihrem Besitzanteil von den Jungtieren, welche sie werfen werden, hinsichtlich der Suche nach guten Weidemöglichkeiten, der Abmagerung, der Ertragslösigkeit und der Leberkrankheit, und nicht ist verantwortlich ḏ-Gnʾn hinsichtlich 7 Überfällen (von Raubtieren), dessen, was zu einem Absturz führt, und eines Unfalls durch einen Strick. Und diese drei (Mutter)schafe sollen im ganzen Brʾm gehören. Und diese Vereinbarung 8 lege fest den Status 9 dessen, dem eine Herde zum Weiden übergeben wurde, als eine zugesicherte Vereinbarung. Und diese Vereinbarung wurde getroffen im Monat ḏ-Hwbs¹ des Jahres des Bʿṯtr, des Sohnes des 10 ʾbʾmr, von (der Sippe) Ḥzfrm, des (im Eponymatszyklus) folgenden. |
| 3-5 | "(Die Sippe) ḏ-Gnʾm und Brʾm sollen die Jungtiere sowie die Wolle dieser drei Schafe ein volles Jahr lang zu zwei Hälften teilen .., und nach diesem Jahr soll der (Mann) aus (der Sippe) Gnʾn diese drei Schafe sowie die Jungtiere, welche er sich mit ihr teilen wird, an Brʾm übergeben und (züruck)bringen" (Stein 2010 i). |
| 5 | "(Der Sippe) ḏ-Gnʾm aber obliegt es, diese drei (Brʾm gehörigen) Schafe sowie ihren (sc. der Brʾm!) Anteil an den Jungtieren, welche sie gebären werden (vor Schaden zu bewahren)" (Stein 2010 i). |
| ʿAbdallāh 1994: 4 | ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Ein altsüdarabischer Vertragstext von den neuentdeckten Inscriften auf Holz. Pages 1-12 in Norbert Nebes. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien. Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz. |
| Stein 2010: 147, 451 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, Unknown (Private collection) |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | l. 35, d. 8.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| ʿAbdallāh 1994: 1-12 (photos) | ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Ein altsüdarabischer Vertragstext von den neuentdeckten Inscriften auf Holz. Pages 1-12 in Norbert Nebes. Arabia Felix. Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien. Festschrift Walter W. Müller zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |