Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
Alphabet | Ancient South Arabian | ||
Script typology | Monumental writing | ||
Writing technique | Incision | ||
Chronology |
| ||
Textual typology | Dedicatory text |
9 | [wqhy ʿbd](y-h)mw (Robin). |
10 | [Brʾ b-wr]ḫ(Robin). |
13 | [ʿdy] hgrn (Robin). |
French | |
1 Rbs²ms¹m Yzd bn S¹ʾrn, Mḥylm, Mwḍʿm, et 2 S³mkm, qayl de la tribu Bklm, fraction ḏ-Rydt, et Whb- 3 ʾwm Yʾḏf bn Gdnm et Ḫḏwt, tous deux officiers de ʾls²rḥ Yḥḍb 4 et de son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, fils de Frʿm Y- 5 nhb roi de Sabaʾ, ont dédié à ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn, 6 [....] ces deux statues de bronze en reconnaissance parce qu'Il a accordé et octroyé 7 à leurs seigneurs ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, 8 rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, pleine satisfaction dans les présages et les documents 9 qu'ils avaient ordonné à leurs serviteurs Rbs²ms¹m et Whbʾwm de faire établir à 10 Brʿn, au mois de ḏ-Nylm, l'année de Tbʿkrb, fils de Wddʾl b- 11 n Ḥzfrm, la sixième, alors qu'ils avaient obtenu dans ces documents des oracles favo- 12 rables d'ʾAlmaqah qui est à Brʾyn pour la montée et l'entrée solennelle de leurs seigneurs 13 dans la ville de Ṣnʿw et à Rḥbtn. En cette même année, S²mr 14 ḏu-Raydān et les tribus d'Abyssinie avaient envoyé, depuis la ville de S³wm et S¹hrtn, une ambassade 15 pour faire acte d'humilité et de soumission, sollicitant la paix auprès de leurs seigneurs ʾls²r- 16 ḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu- 17 Raydān, après que S²mr ḏu-Raydān et Ḥmyrm eurent appelé au secours les tribus d'A- 18 byssinie pour faire la guerre contre les rois de Sabaʾ. Et ʾAlmaqah a accordé à leurs seigneurs 19 que S²mr ḏu-Raydān et les tribus d'Abyssinie fassent acte de soumission sous leurs seigneurs 20 ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ 21 et de ḏu-Raydān. Puisse ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn, continuer à [...], 22 défaire, briser, humilier et anéantir tout ennemi et adversaire de leurs seigneurs 23 ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu- 24 Raydān. E puisse ʾAlmaqah concéderer et accorder à ces deux serviteurs Rbs²ms¹m Yzd bn 25 S¹ʾrn, Mḥylm, Mwḍʿm, et S³mkm, et Whbʾwm Yʾḏf bn 26 Gdnm et Ḫḏwt la faveur et la bienveillance de leurs seigneurs ʾls²rḥ 27 Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, 28 de même que des grâces, du bien-être et les meilleures dispositions et positions. 29 Avec ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn. |
Deposit | Paris, Louvre Museum, AO 4088 |
Deposit | Bombay, Museum, Bombay 30 |
Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
Material | Stone |
Measures | h. 57, w. 37, th. 10 |
Link to object record |
Modern site | al-ʿAmāyid / ʿArsh Bilqīs |
Ancient site | Brʾn |
Geographical area | Maʾrib |
Country | Yemen |
Archaeological context | Religious context: Temple of ʾlmqh bʿl Ms¹kt w-Yṯw Brʾn |
Link to site record |
Calvet and Robin 1997: 141-144, cat. 69 | Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux. |