Pirenne 1966: 91-94, pl. IV Image free from copyright
Pirenne 1966: 91-94, pl. IV Image free from copyright
By kind permission of Kunsthistorisches Museum Wien
By kind permission of Kunsthistorisches Museum Wien
INSCRIPTION INFORMATION
Language Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic
Alphabet Ancient South Arabian
Script typology Monumental writing
Writing technique Incision
Textual typology Construction text - fragmentary
TEXT marker
1 ʾls¹ʿd ḏ-ʾb[... ...] 2 w-s¹ʿs²q wṣr-s¹(m)[... ...] w-br nḫl-s¹m 3 ḏt s²bʿm w-ḏ(b)[... ... ]wṣr-s¹m w-qrw-s¹my 4 [... ...]-s¹my w-ms³wr-s¹my w[... ... ]y w-mḥllt-s¹my b(ym) 5 [... ...]
Apparatus 3 w-b-yn[... ...] (RES). 5 s²rn ʿ[... ...] (RES)
TRANSLATIONSFrench 1 ʾls¹ʿd of ʾb[... ...]
2 et ont creusé et installé leur wṣr [... ...] et la plaine de leur palmeraie [... ...]
3 abondamment et [... ...] leur wṣr et (pour les deux) les réservoirs [... ...]
4 [... ...] et les canalisations [... ...] et le système d'ouverture [... ...]
5 [......]
Pirenne 1966 : 94Pirenne, Jacqueline 1966. Contribution à l'épigraphie sud-arabiques. Semitica , 16: 73-99.
OBJECT INFORMATIONDeposit Wien, Kunsthistorisches Museum, Sem 717+Sem718 Support type Stone inscription Material Stone Link to object record
ORIGIN AND PROVENANCEOrigin Modern site Unknown Ancient site Unknown Geographical area Unknown Country Unknown Notes This inscription was probably placed in an agricultural-irrigation context. Link to site record
BIBLIOGRAPHYPirenne 1966 : 91-94, pl. IVPirenne, Jacqueline 1966. Contribution à l'épigraphie sud-arabiques. Semitica , 16: 73-99.