Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
Alphabet | Ancient South Arabian | ||
Script typology | Monumental writing | ||
Writing technique | Incision | ||
Chronology |
| ||
Textual typology | Legal text |
Y.90.DA 1 and Y.90.DA 2 are inscribed on the two faces of the same stela. |
3 | The editors restore [w-ṣdq] at the beginning of the line. |
French | |
1 [Conformément à ce qu'a ar]bitré le Conseil de Yathill, entre d'une part A- 2 [bīyada]ʿ et Dhiʾbum et de l'autre Yas³iq‒ 3 [ʾil, et à ce qu'ont garanti] Abīyadaʿ et Dhiʾbum 4 fils de Yas³iqʾil, que l'on n'ajoute 5 ni n'enlève rien à dhū-Yanẓam par rapport à dhū-Naʾdum et que 6 l'eau ne passe plus par dhū-Naʾdum, de 7 peur d'endommager des palmiers. Contrôleur de l'irrigation: ʿAmmīka- 8 rib fils de Yaqihʾil, kabīr de Yathill. Au mois 9 de dhū-Saḥar, sous la prêtrise de Ilīrām fils de 10 Maliksamiʿ. Témoins: Yaʿdharʾil 11 fils de Saddādum et Yabḥarʾil fils de 12 Shabʿat. |
Gnoli and Robin 1992: 95, 97 | Gnoli, Gherardo and Robin, Christian J. 1992. Nouveaux documents sabéens de Barāqish. Yemen. Studi archeologici, storici e filologici sull’Arabia Meridionale, 1: 93-98. [Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. Periodicità non determinata] |
Support type | Artefact » Stela » Aniconic stela |
Material | Stone |
Link to object record |
Modern site | Barāqish (surroundings) |
Ancient site | Yṯl |
Geographical area | Southern Jawf |
Country | Yemen |
Notes | The inscription was found south of the village of Darb al-Ashrāf. |
Link to site record |
Gnoli and Robin 1992: 95-97, fig. 2 | Gnoli, Gherardo and Robin, Christian J. 1992. Nouveaux documents sabéens de Barāqish. Yemen. Studi archeologici, storici e filologici sull’Arabia Meridionale, 1: 93-98. [Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente. Periodicità non determinata] |