DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic arabian Inscriptions: Epigraph details

Simpson 2002: 159, cat. 204

INSCRIPTION INFORMATION

Language

Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic

Alphabet

Ancient South Arabian

Script typology

Monumental writing

Writing technique

Incision

Chronology

Period	D
Date	420-9 Ḥim

Textual typology

Construction text - fragmentary

TEXT

Apparatus

1-2	the integration of the name is almost sure.
6-7	perhaps we have again mʾ[glyn], Pirenne: bʾ[ryn].
7-8	for Ymnt see Robin 2013: 131-133.

TRANSLATIONS

CSAI

English

   1  [... ...] ʿs³nb and their sons ʾlyfʿ and ʾbk[rb]
   2  [... ...] the town of Baynūn and Brq, the vassals of ḏu-Raydān and S¹mhs¹mʿ
   3  [... ...] five roofs in all its corner-stone (Robin: propriety) up to the top
   4  [... ...] their house and in it two rooms and in the land
   5  [... ...] and in the tower they put three roofs and its audience chamber
   6  [... ...] two cisterns and four secluded gardens and two
   7  [... ...] their lord S²mr Yhrʿs², the king of Sabaʾ, ḏu-Raydān, Ḥaḍramawt and Yamanat
   8  [... ...] four hundred twenty of the year of Mbḥḍ, son of ʾbḥwḍ.

OBJECT INFORMATION

Deposit	Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 1695
Support type	Stone inscription
Material	Stone
Measures	h. 29, w. 48.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance

Modern site	Baynūn
Ancient site	Bynn
Geographical area	Khawlân
Country	Yemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Pirenne 1987: 103-108, pl. 8	Pirenne, Jacqueline 1987. Documents inédites de Baynūn. Pages 99-112 in Christian J. Robin and Muḥammad ʿA. Bāfaqīh (eds). Ṣayhadica. Recherches sur les inscriptions de l'Arabie préislamique offertes par ses collègues au professeur A.F. L. Beeston. (Arabie préislamique, 1). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner.
Robin and Vogt 1997: 191 (photo)	Robin, Christian J. and Vogt, Burkhard (eds) 1997. Yémen, au pays de la reine de Saba. Exposition présentée à l'Institut du monde arabe du 25 octobre 1997 au 28 février 1998. Paris: Flammarion, Institut du Monde Arabe.
Seipel 1998: 378-379, cat. 433	Seipel, Wilfried (ed.) 1998. Jemen. Kunst und Archäologie im Land der Königin von Sabaʾ. Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien in Zusammenarbeit mit der Generalinstitution fur Altertumer, Museen und Handschriften, Ministerium fur Kultur und Tourismus der Republik Jemen. Wien, Kunstlerhaus, 9. November 1998 bis 21. Februar 1999. Vienna: Kunsthistorisches Museum Wien.
Daum et al. 1999: 360-361, cat. 55	Daum, Werner, Müller, Walter W., Nebes, Norbert and Raunig, Walter (eds) 1999. Im Land der Königin von Saba. Kunstschätze aus dem antiken Jemen. 7. Juli 1999-9. Januar 2000. Staatlichen Museum für Völkerkunde München. Germering: I.P. Verlagsgesellschaft / Munich: I.P. Verlagsgesellschaft.
Catalogue 2000: 392-393, cat. 405	2000. Yemen. Nel paese della Regina di Saba. Catalogo della Mostra, Palazzo Ruspoli, Fondazione Memmo, Roma 6 Aprile - 30 Giugno 2000. Milan: Skira.
Simpson 2002: 159, cat. 204	Simpson, St John (ed.) 2002. Queen of Sheba. Treasures from the ancient Yemen. London: British Museum Press. [Catalogue of an exhibition held at the British Museum, London]
Müller, Walter W. 2010: 42-43	Müller, Walter W. 2010. Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 53). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Robin 2013	Robin, Christian J. 2013. À propos de Ymnt et Ymn: « nord » et « sud », « droite » et « gauche », dans les inscriptions de l'Arabie antique. Pages 119-140 in Françoise Briquel-Chatonnet, Catherine Fauveaud and Iwona Gajda (eds). Entre Carthage et l’Arabie heureuse. Mélanges offerts à François Bron. (Orient & Méditerranée, 12). Paris: de Boccard.