Language | Ancient South Arabian » Minaic » Marginal Minaic | ||
Alphabet | Ancient South Arabian | ||
Script typology | Monumental writing | ||
Writing technique | Cast | ||
Chronology |
| ||
Textual typology | Dedicatory text |
8-9 | ns²ʾ-h and gbʾ-h (Robin). |
French | |
[... ...] 1 [f]ils de Wādiʿat dhu-Marrān, serviteurs de Waddum 2 Shahrān, ont dédié et offert à ʿAthtar 3 dhu-Qabḍ, Wadd Shahrān, Nakraḥ le Pa- 4 tron, ʿAthtar dhu-Yuhāriq et ʿAthtar 5 maître de Ḥadath et toutes les divinités de Ma- 6 ʿīn l'offrande de bronze dans l'Oasis 7 à Qaryat Ṭalaw, avec les dons et les taxes 8 prélevés sur leurs marchandises, qu'ils ont emportées pour 9 (le pays de) Nahar (?) jusqu'à Séleucie et qu'ils ont rapportées à 10 Qaryat et Maʿīn. Puisse être souvent répétée la protection de 11 dhu-Qabḍum et des divinités pour lesquels ils acquittent des taxes. 12 Le clan Marrān a confié à dhu-Qabḍ et aux di- 13 vinités leurs personnes leurs frères, leurs en- 14 fants et leurs biens. Puissent-ils les exaucer. |
Al-Ghabbān et al. 2010: 324 | Al-Ghabbān, Alī I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy. |
Deposit | Riyāḍ, Museum of the Faculty of Archaeology of King Saʿud University, 302F8 |
Support type | Artefact » Plaque » With framework |
Material | Bronze |
Measures | h. 62, w. 34 |
Link to object record |
Modern site | Qaryat al-Fāw |
Ancient site | Qrytm ḏt-Khlm |
Geographical area | Wādī al-Dawasir |
Country | Saudi Arabia |
Link to site record |
Al-Ghabbān et al. 2010: 324, cat. 136 | Al-Ghabbān, Alī I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy. |