YM 11731
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 92-93, pl. 10/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Minuscule writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 mfḍr w-qnt brm b-(q)nt ml(k)n b-s¹n ʾ—
2 ws¹lt w-Yzʾn ḏ-hw(k)b f-hdm l-ṭbnm l-
3 wrḫ ḏ-Hwbs¹ w-kwn ḏn ʿlmn b-ḏ-ʿṯ—
4 tr ḏ-ḫrf Wddʾl bn Hlkʾm(r) bn Ḥ—
5 ḏmt /3/ Rbʾl #
TRANSLATIONS
| French | |
1 Un mfḍr et un qnt de blé selon le qnt du roi, (déposés) chez 2 ʾws¹lt. Yʾzn est celui qui (les) a déposés et fait battre, en pleine propriété, pour 3 le mois de ḏ-Hwbs¹. - Ce document a été établi (au mois de) ḏ-ʿṯtr 4 de l'année de Wddʾl fils de Hlkʾmr (du clan) de Ḥḏmt 5 [la] III [troisième?]. (Signé:) Rbbʾl. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 58 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11731 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 1.6, l. 14, th. 1.4 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 58-59 pl. 10/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |