M 381 RES 4728; Ja 422; Ry 199
By kind permission of Museo Nazionale d'Arte Orientale
- By kind permission of Museo Nazionale d'Arte Orientale
- Ansaldi 1933: fig. 92
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | about 3 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary |
TEXT
1 [... ...] Ḍrʾ w-l ys¹ṣfd-s¹ tṯfṭ ʾy /t/ w-bn-s¹ lhm (s¹)[... ...]
2 [... ...](g)tyb b-byt-s¹ kbr ʾhl ʾḍrʾn w-ṯny ʾns¹n[ ... ...]
3 [... ... ]w-ʾḥd wzʿn ʾrbʿtm /4/ w-l ymhhrn-s¹ w-m[... ...]
4 [... ...]s¹ w-l yhb nks³ Bs²r w-ḫb(z)tny w-lhm twr m[... ...]
5 [... ...]wtn b-yhb kl ḏ-ygtyb ḏ-Ḍrʾ |
| 1 | Jamme reads (ḏ)-Ḍrʾ. Between the signs for the ciphers, a letter t is written. |
| 3, 4 | w-tʿn and ḫbttny (RES). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 [... ...] ḏ-Ḍrʾ et qu'il le contraigne de restituer un produit de la terre (?) et son fils de ne pas [... ...] 2 [... ...] a reçu dans sa maison le chef du groupe ʾḍrʾn et les deux personnages [... ...] 3 [... ...] et un partagea quatre 4 et qu'il lui assigne la dot et [... ...] 4 [... ...] et qu'il fasse déchoir Bs²r et ḫbztny et qu'il ne ... pas [... ...] 5 [... ..] en donnant tout ce qu'avait reçu ḏ-Ḍrʾ [... ...] |
| Jamme 1956 a: 41-42 | Jamme, Albert W.F. 1956. Les antiquités sud-arabes du Museo Nazionale Romano. Monumenti antichi, 43: 1-120. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Roma, Museo Nazionale d’Arte Orientale “Giuseppe Tucci”, inv. 13010/16022 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 34.3, w. 67.4, th. 9.2 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | wādī al-Jawf |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1937: 264-265 | Ryckmans, Gonzague 1937. Inscriptions sud-arabes. Quatrième série. Le Muséon, 50: 239-268. |
| Ansaldi 1933: fig. 92 | Ansaldi, Cesare 1933. Il Yemen nella storia e nella leggenda. (Collezione di opere e di monografie a cura del Ministero delle colonie, 17). Rome: Sindacato italiano arti grafiche. |
| Jamme 1956 a: 42-46, pl. IV/422 | Jamme, Albert W.F. 1956. Les antiquités sud-arabes du Museo Nazionale Romano. Monumenti antichi, 43: 1-120. |