Oost. Inst. 14
Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: figs 1-2
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 ʿmwṯn ḏt byt S²bmhmw ḫṭt ʾ—
2 bwṯn w-ʾḫt-k ys¹rt ʾrbʿ ms²ymm /4/
3 w-qnmn nʿmm /2/ w-qnt ṭḥnm ḏ-w—
4 ls³m /1/ w-mfẓr bls³nm /1/2/ w-mhn
5 tʿkrn w-s¹ṭrn l-ʾḫt-k |
6 tys¹rn l-k w-mlʾ ʾḥt ms²ym—
7 tm mmtm
| 6-7 | lines written on the verso. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 ʿmwṯn de la maison de S²bmhmw écrit à 2 ʾbwṯn: ta soeur a envoyé quatre corbeilles 4 3 et deux sacs d'aromate 2, une qnt de farine de 4 wls³ 1, et <un demi> mfẓr de lentilles 1/2. Et ce que 5 tu souhaites, écris <le> à ta soeur: 6 elle te <l'>enverra ainsi qu'une pleine corbeille 7 de graines de lin. |
| Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: 226 | Drewes, Abraham J. and Ryckmans, Jacques 1997. Une pétiole de palme inscrit en sabéen, n°. 14 de la collection de l'Oosters Instituut à Leyde. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 27: 225-230. |
| German | |
1 ʿmwṯn, die Angeheiratete der Familie des S²bmhmw, hat an 2 ʾbwṯn (folgendes) geschrieben: Deine Schwester hat vier ms²ym |4| 3 und zwei qnm (=Maßeinheit) Aromata |2| sowie ein qnt (=Maßeinheit) Mehl von wls³ 4 |1| und ein <halbes> mfẓr (=Maßeinheit) Linsen |1| geschickt. Was Du (darüber hinaus noch) 5 begehrst und Diener Schwester schreibst, 6 wird sie Dir schicken und Dir ein ms²ymt (=Maßeinheit) 7 Flachskörner erstatten. |
| Stein 2006 a: 390 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Leiden, Oosters Instituut, Oost. Inst. 14 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 2.1, l. 15.9, th. 1.8 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Drewes and Ryckmans, Jacques 1997: 225-230, figs 1-2 | Drewes, Abraham J. and Ryckmans, Jacques 1997. Une pétiole de palme inscrit en sabéen, n°. 14 de la collection de l'Oosters Instituut à Leyde. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 27: 225-230. |
| Stein 2006 a: 389-390 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |