X.BSB 189 Mon.script.sab. 604
Stein 2006 c: fig. 1
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dream protocol |
TEXT
1 ḥg-n k-(ḥ)lmt ʾṯt k-hbrt w-b-ʿly-hw s²m—
2 ln ʾs¹ḥqm w-whbt-hw ʾṯtm s²mlm
3 qs²b(m) ḍb(y)m w-ʾtwt byt-hmw (w)-(t)—
4 (k)bn k-hwṣlt s¹ʾrm nʾtm w-tkb—
5 n-(h)w b-mṣbġm ḏ-ṣlfm w-ngw k-l (y)—
6 hbs¹l l-tṣbḥn b-hw w-bʿd-hw f-
7 fzʿt
TRANSLATIONS
| German | |
1 Folgendermaßen hat die Frau (von?) <...> (?) geträumt: Sie trat ins Freie, und da waren über ihr zwei Säcke 2 (voll) gemahlenem (Getreide). Und eine Frau gab ihr einen frischen 3 Sack (voll) geröstetem (Getreide). Nun kam sie in ihr (sc. ihrer Familie) Haus zurück und 4 gewahrt, daß sie (in besagtem Sack?) einen Rest an ungegartem (Getreide) hereingebracht hatte. Und sie findet 5 dieses (plötzlich?) auf einem glänzenden Teller vor, und es bat (sie), damit es 6 gekocht werde, daß sie (für) es (das Herdfeuer) anzünde. Daraufhin 7 erwachte sie. |
| Stein 2010: 617 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | München, Bayerische Staatsbibliothek, Mon.script.sab. 604 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 1.7, l. 12.4 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Stein 2006 c: 306-308, figs 1-2 | Stein, Peter 2006. Traume im antiken Südarabien. Archiv für Orientforschung, 33: 293-312. |