YM 11733
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 90-91, pl. 9/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 ṭbytm l-S¹ʿdʾl w-kl hrb-kmw ʿm-n S¹ʿdt b—
2 n Mzydm w-S²ymn l-krbn-kmw w-hmw f-mḍʾw Mr—
3 b w-hʾ l-yḥmdn-kmw b-s²(ṣ)y byt-kmw w-b s²—
4 wf bn-k l-tḥmdn w-hʾ tngw b-ʿm mrʾ-hw
5 Wʾl Bdyt w-nʿm s¹bʾ tʾḏn ḏ-mṭww l-ʾlṭ(m)m
| 1-3 | on the recto. |
| 4-5 | on the verso. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Information pour S¹ʿdʾl et tous les vôtres de la part de S¹ʿdt 2 (du clan) de Mzydm. Que le (divin) Patron vous bénisse. Quant à eux: ils sont arrivés à Mārib. 3 En ce qui le concerne, qu'il se préoccupe de la menace (?) envers votre famille; et 4 puisses-tu prendre à coeur la protection de ton fils: il a cherché une issue favorable chez son maître 5 Wʾl Bdyt, et il lui fut donné de voyager au service de ceux qui accompagnent les caravanes. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 57 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11733 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 1.5, l. 15.1, th. 1.4 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 56-58, pl. 9/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |