YM 11742 TYA 6
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 84-85, pl. 6/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 l-Whr ḏ-Ḥbrn ʿm-n Yʿll ʿbd ḏ-Gr—
2 fm w-ʾnt f-s³ḫln ʿbd ḏ-Dwrm ḏ-
3 hys¹r b-ʿm S¹bʿm w-ʾl tʿyrn ʾys¹—
4 n Yʿll #
TRANSLATIONS
| French | |
1 A Whr (du clan) de Ḥbrn, de la part de Yʿll, serviteur (du clan) de Grfm. 2 En ce qui te concerne: prends en charge le serviteur (du clan) de Dwrm, qui 3 a été envoyé avec S¹bʿm, et ne fais pas honte à cet homme. 4 (Signé:) Yʿll. |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 53 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| German | |
1 An Whr aus (der Sippe) Ḥbrn von Yʿll, dem Diener der (Sippe) ḏ-Grfm. 2 Was Dich betrifft, so kümmere Dich um den Diener der (Sippe) ḏ-Dwrm, welcher 3 zusammen mit S¹bʿm (zu Dir) geschickt wurde, und mach dem Mann keine Schande! 4 Yʿll. (hat dies geschrieben/unterzeichnet). Signatur |
| 2-3 | "(Was) dich (betrifft), so nimm dich des Dieners der (Sippe) ḏ-Dwrm an, welcher zusammen mit S¹bʿm (zu dir) geschickt wurde" (Stein 2010 i). |
| Stein 2006 a: 391 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
| Stein 2010: 531 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11742 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 1.7 , w. 11.1 , th. 1.4 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 53, pl. 6/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2006 a: 391 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |