ATM 875
Arbach, Bāṭāyiʿ and al-Zubaydī 2013: 94, fig. 19
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 2 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
1 [... ...ʿm ḏ-]Rymtm w-ḏt Rḥbn w-
2 [... ...] l-wfy-s¹ w-wfy mhrt-s¹
3 [... ... mh]rt-s¹ w-bkl-s¹ w-ṣlm-s¹
4 [... ...ʾ]ḫh-s¹ww ʾmlk Qtbn
| 4 | It could be integrated: Wrwʾl Ġyln Yhnʿm w-ʾ]ḫh-s¹ww ʾmlk Qtbn (cf. CSAI I, 54=Pi. Ḥuṣn al-Wusr). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [......] ʿm ḏ-Rymtm and ḏt Rḥbn and 2 [......] for his safety and the safety of his possessions 3 [......] his possessions, his people and his statue 4 [......] his brothers kings of Qatabān. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | ʿAtaq, Museum, ATM 875 |
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Ḥinū az-Zurayr |
| Ancient site | Hrbt |
| Geographical area | Wādī Ḥarīb |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Arbach, Bāṭāyiʿ and al-Zubaydī 2013: 73-74, fig. 94 (19) | Arbach, Mounir, Bāṭāyiʿ, Aḥmed and al-Zubaydī, Khayrān 2013. Nuqūš qatbāniyya ǧadīda (3). Raydān, 8: 49-103. |