The reading mbny is based on Ingrams' copy, accepted also by Pirenne; the editors integrate [mn]ns²ʾn. ʿqbthn is probably the modern toponym of ʿUqayba, although it could also be the singular of ʿqb (cf. RES 2687/2, 3).
1 Qylm Ylh ḏ-H[...] when directed
2 the construction ... [of the pass?] of ʿUqayba (or: "the fortress"), for his lord S¹mhrm
3 ʿlhn, mukarrib of Ḥaḍramawt, son of Y[... ...].
2
"la construction de la montée de la passe pour son seigneur Sumhuram" (Pirenne 1990).
Pirenne 1990
Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]
Philby, Harry St John B. 1945. Three new inscriptions from Hadhramawt. Journal of the Royal Asiatic Society: 122-133.
Pirenne 1990: 53-54, figs 16-17 (facsimile)
Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]