CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

Nihm/Sidd ʿĀmir 4 MAFRAY-Sidd ʿĀmir 5


Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 62, pl. 61

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyGraffito
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodC. Conjectural
Textual typologyConstruction text

TEXT


   1  ʾs¹dmh(n) w-(B)nʾlm h(n)-
   2  ql gdd(m) w-ḥfn [mʾ]—
   3  ḫd ʿd
   4  (Mḏ)r

Apparatus
4Mḏr: could be a building name.

TRANSLATIONS

Frantsouzoff 2016
French

   1  Asadmahan et Binʾil ont creu-
   2  sé beaucoup et disposé comme barrière [une pri]-
   3  se d'eau ([un bar]rage) jusqu'à
   4  Madharr.
Frantsouzoff 2016: 150-152Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux]

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
MaterialStone
Measuresw. 95
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteSidd ʿĀmir
Ancient siteunknown
Geographical areaNihm
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextAgricultural irrigation context
NotesThe inscription is engraved on the same rock as Nihm/Sidd ʿĀmir 3.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Frantsouzoff 2016: 150-152, pls 61, 60, 64, 65Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 8. Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux]
Robin 1988 a: 113, pl. 8/bRobin, Christian J. 1988. Quelques observations sur la date de construction et la chronologie de la première digue de Maʾrib, d'après les inscriptions. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 18: 95-114.