M 354 JSMin 23; RES 3608
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Marginal Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4 | ||
| Chronology |
|
TEXT
1 nfs¹ ʾws¹ʾl bn ʾlw—
2 hb ḏ-Yfʿn ḏ-mwt b-D—
3 dn b-wrḫh ḏ-Ṭnft ḏ-
4 kbrh ʾytm ḏ-ʿr—
5 qn
TRANSLATIONS
| English | |
1 Funerary monument of ʾws¹ʾl son of ʾlwhb 2 ḏ-Yfʿn, who died in 3 Ddn in the month of ḏ-Ṭnft 4 of the kabirate of ʾytm 5 ḏ-ʿrqn. |
| A translation also in Müller, Walter W. 1988 b: 624. |
| Müller, Walter W. 1988 b | Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
| German | |
1 (Grab)stele des Ausʾil, des Sohnes des Ilwahab, 2 von der Sippe Yafʿan, welcher starb in 3 dedan im Monat Dhu-Tanafat im 4 Kabirat des Aitam von der Sippe 5 ʿArqan. |
| 1 | nfs, wie hebräisch näfäš "Stele", außer- und nachbiblisch "Stele, Grabmal (in welchen die Seele des Toten wohnt)". |
| 2 | [Yafʿan] Wahrscheinlich handelt es sich um einem aus Südarabien stammenden Minäer. |
| 3 | [Dedan] Oase in Nordwestarabien, das heutige al-ʿUlā, zeitweilig minäische Kolonie an der an das Mittelmeer führenden Karawanenstraße, auch im Alten Testament öfter erwähnt, z.B. als Bruder von Saba (Gen 10,7) und als Ort, aus welchem Karawanen (Jes 21,13) und Händler (Ez 27,20) kommen. |
| 4 | [Kabirat] Ein Kabir ist der Führer eines Stammes bzw. einer Stadtgemeinde. |
| Müller, Walter W. 1988 b: 623-624 | Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Artefact (nfs¹) |
| Material | Stone |
| Measures | h. 20, w. 49 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-ʿUlā |
| Ancient site | Ddn |
| Geographical area | Ḥijāz |
| Country | Saudi Arabia |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Archaeological context | Funerary context |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Jaussen and Savignac 1914: 282-285, pls LXXV, C/23 (facsimile) | Jaussen, Antonin J. and Savignac, M. Raphael 1914. Mission archéologique en Arabie. II. El-ʿEla, d'Hégra à Teima, Harrah de Tebouk. (Publications de la Société française des fouilles archéologiques, 2). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. |