| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text | ||
| Royal inscription | Yes |
| Copy of the inscription in Wien, Kunsthistorisches Museum, S.E. 90. |
| English | |
1 Ydʿʾb Ḏbyn 2 son of S²hr mukarrib of Qatabān and of all the chil- 3 dren of ʿm and Awsān and Kḥd and D- 4 hs¹m and Tbnw and Yrfʾ those of the South 5 and those of the North dug and opened up and smoothed the high road 6 and the pass of Ẓrm by order of ʿm ḏ-S²qr; by ʿm and by 7 ʾnby and by ʿm ḏ-Rymtm and by ʿm ḏ-S²qr and by 8 Ḥwkm and by ḏt Ṣntm and by ḏt Ẓhrn and by ḏt Rḥbn. 9 ʾws¹ʿm son of Yṣrʿm from the family of Mdhm directed and commanded all 10 the cutting (of stones), the smoothing and the paving of the pass Ẓrm by the command of his lord 11 Ydʿʾb. |
| German | |
1 Yadaʿʾab Ḏubyān, 2 der Sohn des Šahr, Mukarrib von Qatabān und aller "Söh- 3 ne" des ʿAmm, von ʾAwsan, Kaḥad, Da- 4 hasum, Tubanaw und Yarfaʾ, der südlichen 5 und nördliche Gebiete, hat auf Orakelbefehl des ʿAmm von Šaqīr die Straße 6 und den Paßweg von Ẓarrum ausgehauen, bearbeitet und nivelliert. Bei ʿAmm und bei 7 ʾAnbay. Bei ʿAmm von RYMTM und bei ʿAmm von Šaqīr und bei 8 Ḥawkam und bei ḏāt Ṣanatim und bei ḏāt Ẓahrān und bei ḏāt Raḥbān. 9 ʾAwsʿamm, der Sohn des Yaṣrīʿamm aus der Sippe MDHM, hat alle (diese) Arbeiten am 10 Paßweg von Ẓarrum, nämlich das Aushauen, Glätten und Nivellieren, auf Weisung seines Herrn 11 Yadaʿʾab verantwortlich geleitet. |
| 3 | [ʾAwsan] Antikes Königreich im Wadi Marḫa. |
| 3-4 | [Dahasum] Antiker Name des heutigen Yāfʿ unweit östlich des Wadi Banaʾ. |
| 4 | [Tubanaw] Das heutige Wadi Tubān um die Stadt Lahǧ im Hinterland von ʿAdan. [Yarfaʾ] Landschaft westlich des Wadi Tubān, siehe Nebes 2004. |
| 5 | [Šaqīr] Eine verschiedene Erscheinungsformen des qatabanischen Hauptgottes. |
| 6 | [Nivelliert] Zur Bedeutung der Termini vgl. zuletzt Mazzini 2006 und 2008. |
| 7 | [ʾAnbay] Nach ʿAmm der wichtigste qatabanische Gott. |
| 8 | [Ḥawkam] Parhedra des ʾAnbay. [ḏāt Raḥbān] Bei den drei letzten angerufenen Gottheiten handelt es sich um Erscheinungen der Sonnengöttin. |
| 11 | [...geleitet] So die Übersetzung von "tqdm w-ḥrg". |
| Nebes 2011 b: 378-379 | Nebes, Norbert 2011. Altsüdarabische Bauinschriften. Pages 367-387 in Bernd Janowski, Daniel Schwemer and Daniel Arpagaus (eds). Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
| Nebes 2004 | Nebes, Norbert 2004. Ein Feldzugsbericht des Šāʿirum ʾAwtar in einer neuen Widmungsinschrift aus dem Barʾān-Tempel. Pages 281-283 in Alexander V. Sedov (ed.). Scripta Yemenica. Issledovanija po Južnoj Aravii. Sbornik naučnyh statej v čest' 60-letija M.B. Piotrovskogo. Moscow: Vostochna. |
| Mazzini 2006 | Mazzini, Giovanni 2006. Notes on Qatabanic lexicography. Egitto e Vicino Oriente, 29: 241-249. |
| Mazzini 2008 | Mazzini, Giovanni 2008. Further notes on Qatabanic lexicography. Egitto e Vicino Oriente, 31: 157-164. |
| Support type | Rock inscription |
| Link to object record |
| Modern site | Ḥinū az-Zurayr |
| Ancient site | Hrbt |
| Geographical area | Wādī Ḥarīb |
| Country | Yemen |
| Link to site record |