Ingrams 1
Pirenne 1990: pl. LXVIII
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Ḥaḍramitic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Commemorative text | ||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 Ydʿʾl Byn mlk [Ḥḍ]rmt bn Rbs²ms¹ bn ʾḥrr Yhbʾr mtll
2 yṣd (s¹)rhn ʿrmw w-(ṣy)dw ʿs²ry [.]wymm w-hrgw ʾrbʿt ʾnmr (w)-(f)—
3 hdnyw w-s¹t (mʾhm) ʾwʿl w-ʿm-s¹ bn (nṣr)-(s¹) [.]bs²m w-Mlkn [w]-Ḥf(ʾ) [w-.]—
4 dʾl w-S²r[... ...] (w)-Mrdm w-[... ...]lt w-Fllm w-Whb[m] w-(Ṯw)[r]—
5 m w-Yṯq((Yṯf)) w-Gmn w-[... ... w-]Ḥbs²y w-Ṣlḥ[.]m w-S¹ʿdm w-b(n k)l m[... ...]
6 mʾtnyw (ʾs¹dm) [... ...](ṣy)dm w-m(ʾt)[n](y)w klb |
7 w-s¹ṭr[.] Yf[... ... ]fʾm
| 2 | Pirenne: ʾwymm (reading possible); |
| 3 | [W]bs²m; |
| 3-4 | [D]dʾl; |
| 4 | S²r[ḥbʾl and [Ḥ]llt; |
| 5 | We accepted the reading of Pirenne: Ḥbs²y, but perhaps the name is not complete; Pirenne reads Ṣlḥm; at the end of the line: ms¹ʿqb-s¹; |
| 7 | s¹ṭrn Yf[d ḏ-R]fʾm; |
| Beeston reads: [w-ṣll] ʿrhn (at the beginning of l.2); w-s¹t[t w-ṯm]n[h]y (l.3). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Yadaʿʾil Bayyin, roi de Ḥaḍramawt, fils de Rabšams, des hommes libres de Yuhabʾir, a accompli 2 le rite de la chasse dans le wadi ʿIrma. Ils ont chassé durant vingt jours et tué quatre panthères et 3 deux lynx (leopards) et six cents ibex. Il y avait avec lui, de ses fonctionnaires: WBŠM et MLKN et ḤF et [D]- 4 DʾL et ŠRḤBʾL et ... et MRDM et ḤLLT et FLLM et WHB[M] et ṮWR- 5 M et YṮQ et GMN et ... [et] ḤBŠY et ṢLḤM et SʿDM. Et de tous ses serviteurs 6 (il y avait) deux cents soldats et cent chasseurs et deux cents chiens. 7 Le scribe est YF[D] de RFʾM. |
| Pirenne 1990 | Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | ʿAqaba Fuṭra |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Western Ḥaḍramawt |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
The presence of the verb mtll, known in al-ʿUqla texts, could be a proof that the hunt of the king is a sacred hunt.
BIBLIOGRAPHY
| Philby 1945: 127-133, pl. X | Philby, Harry St John B. 1945. Three new inscriptions from Hadhramawt. Journal of the Royal Asiatic Society: 122-133. |
| Drewes 1954: 93-94, pl. III | Drewes, Abraham J. 1954. Some Hadrami Inscriptions. Bibliotheca Orientalis, 11: 93-94. |
| Pirenne 1990: 91-93, pl. LXVIII | Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient] |