Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic |
Alphabet | Ancient South Arabian |
Script typology | Monumental writing |
Writing technique | Cast |
Textual typology | Dedicatory text |
Ryckmans 1945 reports a private communication by Grohmann correcting the Glaser siglum given by CIH (Gl 1051, sic) with Gl 1789. Hommel 1900 gives Gl 1652. |
3-8 | Additions to ḥyḍ, ṭhr, ʾnṯ and hmr follow Stein 2007, 41. |
6 | ġr is a rare defective variant of ġyr. The reading on the KHM's photograph reveals that the original spelling for ʾnṯ on the plaque is ʾny. |
8 | ʾks¹wt instead of ʾks³wt. |
English | |
1 Ḥrm son of Ṯwbn confessed and did 2 penance to ḏ-S¹mwy, because he approached 3 a woman during her forbidden period and had a sexual intercourse with her while she was having her period; 4 and because he went into a woman in her confinement; and because 5 he entered in a state of ritual impurity, and he stayed in his 6 impure clothes, and because he touched a woman 7 while she was having her period and he did not wash himself; and because he 8 defiled his clothes with semen; and he showed submission 9 and distress and he will pay a fine; and may He be generous. |
German | |
1 Harim, der Sohn des Thauban, hat (öffentlich) bekannt und Buße 2 geleistet dem Dhu-Samawiy, weil er sich einer jungen Frau genähert hat 3 in ihrer verbotenen Zeit und eine Menstruierende umarmt hat 4 und weil er mit einer Wöchnerin Verkehr gehabt hat und weil er Verkehr 5 gehabt hat ohne Reinigung und in seinen Kleidern geblieben ist 6 ohne Reinigung und weil er menstruierende Frauen berührt hat 7 und sich nicht gewaschen hat und weil er 8 seine Kleider mit Samenerguß bespritzt hat. Und er unterwarf sich 9 und war demütig; und er entrichte die (Geld)strafe, und er möge es belohnen. |
2 | [Dhu-Samawiy] Ein in der Stadt Haram und vom Stamm der Amīrum verehrter, wohl aus dem Norden stammender Gott. qrb wie hebräisch qārab "sich (einer Frau) geschlechtlich nahen", z.B. Gen 20,4. |
3 | Text bḥrmw wohl für bḥrmhw "in seiner verbotenen Zeit", jedoch ist auch die Übersetzung "ihrer" möglich. [Zeit] Zum Verbot, sich einer Frau während ihrer Menstruation zu nähern, vergleiche man Lev 15,24 und 18,19. |
4 | Zu den Reinheitsvorschriften für Wöchnerinnen vergleiche man Lev 12,2-5. bhʾ/ʿl wie hebräisch bāʾʿal, wörtlich "eingehen zu", z.B. Gen 19,31. |
5 | [Reinigung] Oder: "mit eine Unreinen"; wörtlich "unrein", ġr/ṭhr, vgl. hebräisch ṭāhēr, das auch die kultische Reinheit bezeichnet; zur Verunreinigung durch den Geschlechtsverkehr vergleiche man Lev 15,18. [geblieben] Ein Wort unsicherer Lesung unbekannten Bedeutung. |
6 | [ohne Reinigung] Wörtlich "unrein"; zum waschen verunreinigter Kleider vergleiche man Lev 15,21. Zum Verunreinigung durch Berührung einer Menstruierenden vergleiche man Lev 15,17. |
8 | Zum Reinigen der vom Samenerguß bespritzen Kleider vergleiche Lev 15,17. |
9 | [und er] D.h. der Gott. ṯwb wie hebräisch hēśīb "belohnen, vergelten". |
Müller, Walter W. 1983: 280 | Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
Deposit | Wien, Kunsthistorisches Museum, Sem 6 |
Support type | Artefact » Plaque » With framework |
Material | Bronze |
Measures | h. 24, w. 16, th. 0.7 |
Link to object record |
Modern site | Kharibat Hamdān |
Ancient site | Hrm |
Geographical area | Jawf - Wādī Madhab |
Country | Yemen |
Archaeological context | Religious context: Temple of ḏ-S¹mwy bʿl Byn |
Link to site record |
Müller, David H. 1899: 21, pl. 4 | Müller, David H. (ed.) 1899. Südarabische Altertümer im Kunsthistorischen Hofmuseum. Vienna: Alfred Hölder. [Im Auftrage und mit Unterstützung des Oberstlämmerer-Amtes seiner K. und K. Apost. Majestät] |
Hommel 1900: 169 | Hommel, Fritz 1900. Aufsätze und Abhandlungen. (3 vols), Munich: G. Franz'sche h. b. Hofbuchhandlung. |
CIH: II/3, 137-139, pl. 21 | 1889-1930. Inscriptiones Himyariticas et Sabaeas Continens. CIS, Corpus inscriptionum semiticarum ab Academia Inscriptionum et Litterarum Humaniorum conditum atque digestum. (3 vols), Paris: Imprimerie nationale. [Académie des inscriptions et belles-lettres.] |
Ryckmans, Gonzague 1945: 1-2 | Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14. |
Robin 1992 a: 109-111, pl. 15/a | Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |
Mascitelli 2006: 98-102, fig. 2 | Mascitelli, Daniele 2006. L'arabo in epoca preislamica. Formazione di una lingua. (Arabia Antica, 4). Rome: «L'Erma» di Bretschneider. |
Stein 2007: 41 | Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47. |
Jändl 2009: 129-130 | Jändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth. |