YM 11729 TYA 7
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 86-87, pl. 7/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 l-Wʿdkrb w-Qs¹s¹m ʿm-n Rṯdʾl ḏ-Qs²bn w-
2 l-hw l-thḥywn w-ʿṯtr w-ʾlmqhw l-h(ṣ)lḥn—
3 n l-kmw nʿmtm w-b-ḏt wfym ʿbrn-kmw f-hʿ—
4 s¹mw ḥmd w-ʿbrn-hmw f-ḥdṯ wfym w-hmy
5 ʿwdk ʿm-n Yhnʾ rkbn mʿs²rn glglnm w-
6 ʿwdn ʿm-n Rbʾ(wm) mkrbn ḍby(t)m mlʾtm ṭ—
7 ḥnm w-b-hw ʾrbʿt mʿs²rtm w-[s¹]bʿtm b-hw
8 mlḥ w-bls³nm w-ms¹ḫ(y)m w-l-km(w) (n)ʿmtm #
TRANSLATIONS
| French | |
1 A Wʿdkrb et Qs¹s¹m, de la part de Rṯdʾl (du clan) de Qs²bn. 2 Puisses-tu à cause de lui rester en vie (ou: puisses-tu recevoir ses salutations) et que (les dieux) ʿṯtr et ʾlmqh 3 t'assurent la prospérité, et par la présente salut à vous! Ils 4 vous expriment encore (leur) considération et qu'à eux-mêmes (les auteurs) soit de nouveau souhaité le salut. - Quand 5 tu ramènes de chez Yhnʾ, le chamelier, deux mʿs²rn de sésame, 6 rapporte de chez Rbʾwm, le mkrb, un sac plein de farine, 7 et en outre quatre mʿs²rtm et une s¹bʿtm de 8 sel, de lentilles et de ms¹ḫym. A vous prospérité! |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 54 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| German | |
1 An Wʿdkrb und Qs¹s¹m von Rṯdʾl aus (der Sippe) de Qs²bn. 2 Sei von ihm gegrüßt. Mögen ʿṯtr und ʾAlmaqah 3 Euch Glück leuchten lassen. Dafür, daß von Eurer Seite Wohlergehen (berichtet wurde), haben 4 sie (sc. die Absender) gedankt. Von ihrer Seite wurde (ebenfalls) Wohlergehen berichtet. Wenn Du nun 5 von Yhnʾ, dem "Reiter", zwei mʿšr (=Maßeinheit) Sesam mitgebracht hast, so 6 bringe (auch) von Rbʾwm, dem "mkrb", eine volle "Sack" 7 Mehl und dazu vier mʿšr sowie ein sbʿt (=Maßeinheit) 8 Salz, Linsen und msḫy. Euch sei Glück (beschieden). |
| Stein 2006 a: 396 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11729 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 2.5, w. 13.2, th. 1.9 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 54-55, pl. 7/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2006 a: 395-396 | Stein, Peter 2006. Sabäische Briefe. Pages 385-398 in Angelika Berlejung and Michael Lichtenstein (eds). Briefe. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |