SR-Ḥāz 5
Rijziger 2018: 139, fig. 9
By kind permission of
By kind permission of
- Rijziger 2018: 139, fig. 9
By kind permission of - Rijziger 2018: 139, fig. 5a
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Relief | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
TEXT
1 [H]wfʿṯt w-ʾḫy-h<w> S¹lmn w-Mgdm w-Rbm bnw (Y)ʾz(l) [ ʾ]dm bn(y) [S¹—
2 q]rn brʾw w-hgbʾn byt-hmw Yʾzl b-mqm s²ym-hmw Tʾl[b Ry]mm b(ʿ)[l]
3 [S²](ṣ)rm w-b-mḍḥ-hmw bʿl ʾrym w-s²ms¹-hmw bʿlt Mfʿ w-b ḏt [Ḥmy]m w-b-m[q]—
4 [m m]rʾy-hmw S²(r)ḥl Yʾzm w-Whbʾl Yfrḍ w-rṯd<w> byt-h[mw ... ...]
TRANSLATIONS
| English | |
1 Hwfʿṯt and his brothers S¹lmn and Mgdm and Rbm, descendants of Yʾzl, clients of Banū 2 S¹qrn, have built and restored their house Yʾzl by the power of their patron god Taʾlab Riyāmim, lord of 3 S²ṣrm, and by their tutelary deity, lord of ʾrym, and their Shams, lady of Mfʿ, and by ḏāt Ḥamyim and by the power of 4 their two lords S²rḥl Yʾzm and Whbʾl Yfrḍ; and they have entrusted [their] house [...] |
| Rijziger 2018: 137-139, fig. 9 | Rijziger, Sarah 2018. Sabaean inscriptions from Ḥāz, Yemen. Arabian Archaeology and Epigraphy, 29/2: 135-171. 2019/10/02; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/aae.12111. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Ḥāz |
| Ancient site | Ḥzym |
| Geographical area | Hamdān |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Archaeological context | Urban context |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Rijziger 2018: 137-139, fig. 9 | Rijziger, Sarah 2018. Sabaean inscriptions from Ḥāz, Yemen. Arabian Archaeology and Epigraphy, 29/2: 135-171. 2019/10/02; https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/aae.12111. |