CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


Wissmann 1982: 335, fig. 105, photos 17-18
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text
Royal inscriptionYes

TEXT


   1  Ydʿ[ʾl B]yn bn Yṯʿʾmr Wtr mkrb S¹(bʾ)( gnʾ) h[gr]-hw Ns²qm

TRANSLATIONS

English

   1  Ydʿʾl Byn, son of Yṯʿʾmr Wtr, mukarrib of Sabaʾ, walled his town Ns²qm.
German

   1  Yadaʿʾil Bayyin, der Sohn des Yithaʿʾamar Watar, Mukarrib von Sabaʾ, hat seine Stadt Naschqum ummauert.
1[Yadaʿʾil Bayyin] Der hier genannte sabäische Herrscher wurde von H. von Wissmann zuletzt zu Beginn des 4. Jh.s v.Chr. angesetzt.
Bei Yadaʿʾil Bayyin begegnet anscheinend zum letzten Mal der Titel Mukarrib, den in der frühen Zeit des Sabäerreichs die Herrscher als Führer der religiös organisierten (Stammes)gemeinde trugen.
Zur Ummauerung der Stadt als Aufgabe des Herrschers vgl. 1 Kön 3,1.
Müller, Walter W. 1988 b: 638-639Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

Support typeInscription on architectural structure » Walls
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteal-Bayḍāʾ
Ancient siteNs²qm
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Wissmann 1982: 333-336, fig. 105 (facsimile), pls 17-18 (photos)Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]
Müller, Walter W. 1988 b: 639Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.