CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Bayt as-Sayyid 1 Ga 13(Av); Ga 49(Ja)
Garbini 1970 b: pl. XLV a
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
|
TEXT
1 Ḏkr bny Ḫlzn <w->Kdzm bn Hwḥbn bʿly [... ...]
| 1 | According Garbini, ḏkr is the noun "ricordo". Jamme 1972: 111: k-gzmw bn hwḥbn b-ʿly " when they have sworn to ... against ...". |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Ḏkr of the family Ḫlzn and Kdzm of Hḥwbn, the two lords of ... |
| Garbini 1970 b: 547-548 | Garbini, Giovanni 1970. Antichità yemenite II. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 30/4: 537-548. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Bayt as-Sayyid |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Banū Ḥushaysh |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Garbini 1970 b: 547-548, pl. XLV a. | Garbini, Giovanni 1970. Antichità yemenite II. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 30/4: 537-548. |
| Beeston 1972 b: 396 | Beeston, Alfred F.L. 1972. Sabaean Marginalia. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/3: 394-400. |
| Jamme 1972: 111 | Jamme, Albert W.F. 1972. Miscellanées d'ancient arabe III. Washington. 2025/04/17; https://www.jstor.org/stable/community.38250312. [Privately printed] |