CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

Āl Ṣabāḥ, LNS 1756 M


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRaised
Execution techniqueCasting
Chronology
PeriodB1
Textual typologyDedicatory text

TEXT

marker


   1  ʾlʾws¹ w-Hwfʿṯt w-Nbṭʿm bnw ʾbydʿ bn Mwʿ(ṣ) s¹qnyw Ḥwkm ʾnfs¹-hmw w-ʾʾḏn-hm—
   2  w w-bny-hmw ʾlʿz w-ʿmḏḫr w-ʿ(m)s²bm w-ʾbʾns¹ w-Lḥyʿṯt w-Nbṭʿl—
   3  y w-ʾlwhb w-ʾlḏrʾ w-kl ʾwld-hmw ywm s¹wfy Ḥwkm ʾḏn ʾb-s¹m ʾbydʿ b-
   4  tḥrgm ḥrg-s¹ Ḏmrʿly mlk Qtbn l-gnʾ w-ʿzzm gnʾ hgrn Mrymtm w-y—
   5  wm s¹wfy Ḥwkm ʾnfs¹ w-ʾʾḏn ʾlʾws¹ w-Hwfʿṯt w-Nbṭʿm b-ḍr S¹bʾ w-kl
   6  m(w)ṣtm s¹wṣt-s¹m w-ḥrg mrʾ-s¹m Ydʿʾb Ygl mlk Qtbn w-ḫwl-s¹ Yḏmrmlk
   7  ḏ-Ḏrʾn bn S²hr b-ḍrm w-s¹lmm b-ʿm w-b ʾnby w-b Ḥwkm w-b ḏt Ṣntm w-b ḏ—
   8  t Ẓhrn w-b ḏt Rḥbn w-b-mrʾ-hmw Ydʿʾb Ygl mlk Qtbn w-b Yḏmrmlk ḏ-Ḏrʾn

TRANSLATIONS

French

   1  Ilīʾaws, Hawfāʿathat et Nabaṭʿamm fils d’Abīyadaʿ ibn Mwʿṣ ont offert à Ḥawkam leurs âmes et leurs corps,
   2  et leurs fils Ilīʿazz, ʿAmmīdhakhar, Tubbaʿkarib, ʿAmmīshibām, Abīʾanas, Laḥayʿathat, Nabaṭʿal-
   3  ī, Ilīwahab et Ilīdharaʾ et tous leurs descendants, le jour où Ḥawkam a protégé la personne de leur père Abīyadaʿ dans
   4  la mission que lui a confiée Dhamarʿalī roi de Qatabān de munir d’une enceinte et fortifier la ville de Maryamatum et le j-
   5  our où Ḥawkam a protégé les âmes et les corps de Ilīʾaws, Hawfāʿathat et Nabaṭʿamm lors de la guerre de Sabaʾ et (dans l’exercice) de toutes
   6  les charges dont les a investis et chargés leur seigneur Yadaʿʾab Yagill roi de Qatabān et son régent Yadhmurmalik
   7  dhu-Dharʾān fils de Shahr dans la guerre et la paix. Avec ʿAmm, avec Anbī, avec Ḥawkam, avec dhāt Ṣanatum, avec dhā-
   8  t Ẓahrān et avec dhāt Raḥbān, et avec leur seigneur Yadaʿʾab Yagill roi de Qatabān et avec Yadhmurmalik dhu-Dharʾan.
Robin 2016: 70, fn. 185Robin, Christian J. 2016. III. La chronologie de Qatabān: premiers repères. Pages 53-80 in Alessandro de Maigret and Christian J. Robin (eds). Gli scavi Italo-Francesi di Tamnaʿ (Repubblica dello Yemen). Rapporto finale. (Orient & Méditerranée, 20). Paris: De Boccard.

OBJECT INFORMATION

DepositKuwait, Museum
Support typeArtefact » Plaque
MaterialBronze
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteHajar al-ʿĀdī
Ancient siteMrymtm
Geographical areaWādī Ḥarīb
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of Ḥwkm
Link to site record

CULTURAL NOTES

The content of inscription can be compared with RES 3858.

BIBLIOGRAPHY

Robin 2016: 70, fn. 185Robin, Christian J. 2016. III. La chronologie de Qatabān: premiers repères. Pages 53-80 in Alessandro de Maigret and Christian J. Robin (eds). Gli scavi Italo-Francesi di Tamnaʿ (Repubblica dello Yemen). Rapporto finale. (Orient & Méditerranée, 20). Paris: De Boccard.
al-Hajj 2019: 22al-Ḥājj, Muḥammad ʿAlī 2019. History of Maryamah Town (Hajar- al- ʿAdī) in Wādī Ḥarīb in the Light of Its Musnad Inscriptions (7th Century BC – 3rd Century AD). Adūmātū, 40: 7-40.