CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

YM 10882


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Chronology
PeriodD. Conjectural
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

The syntactic construct hqny l+name of the god is typical of the South Middle Sabaic (cf. Stein 2009 a: 348, note 33).
For the date of the text we have only the Robin's observation: "la graphie semble très tardive".

TEXT

marker


   1  [.]Q(s³)dy[.]
   2  Ḥmṭn
   3  hqny|
   4  l-ḏ-S¹mwm ḏ—
   5  n bkrn l-w—
   6  [f]y-hw w-<w>fy|
   7  ʾbl-hw

TRANSLATIONS

French

   1  Q(s³)dy.
   2  Ḥmṭn
   3  a dédié
   4  à dhu-(l) Samām
   5  ce jeune chameau pour
   6  qu'il aille bien,
   7  ainsi que ses chameaux.
Robin 2006 a: 50, note 7Robin, Christian J. 2006. L'institution monarchique en Arabie du Sud antique: les contributions fondatrices d'A.F.L. Beeston réexaminées à la lumière des découvertes les plus récentes. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 36: 43-52.

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 10882
Support typeUnknown
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown (Yemen)
Ancient siteUnknown
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Robin 2006 a: 50, note 7Robin, Christian J. 2006. L'institution monarchique en Arabie du Sud antique: les contributions fondatrices d'A.F.L. Beeston réexaminées à la lumière des découvertes les plus récentes. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 36: 43-52.
Stein 2009 a: 348Stein, Peter 2009. Monotheismus oder religiöse Vielfalt? Ḏū Samāwī, die Stammesgottheit der ʾAmīr, im 5. Jh. n. Chr.. Pages 339-350 in Werner Arnold, Michael Jursa, Walter W. Müller and Stephan Procházka (eds). Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz.