CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
MAFRAY-al Kaʿāb VIII D Ry 591
Robin 2006: 134, fig. 21
Robin 2006: 134, fig. 21
Robin 2006: 134, fig. 22
Robin 2006: 133, fig. 20
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
TEXT
1 ʾqyf ʿṯtr ḏ-B—
2 yḥn w-ḏ-Ṭmm ḏ-qf-hmy ʿ—
3 lhn bn Yhfrʿ ʾly s²ʿbn Mhqrʾm
4 b-ywm s²wʿw mrʾ-hmw Ḏmrʿly Wtr Y—
5 hnʿm mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn b-ywm h—
6 nr b-ʿrn Kwr
| 3 | Ryckmans read Mhfrʾm. Robin corrects into Mhqrʾm. |
| 4-6 | ... ... wrw mrʾ-hmw Ḏmrʿly Wtr Y[hrʿs²] mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn b-ywm [s²… …].r (Ryckmans). |
| 6 | Robin noted a vacat between the words ʿrn and Kwr. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Monuments votifs de ʿAthtar dhu-Bay- 2 ḥān et dhu-Ṭmm qu'a édifiés pour eux deux 3 ʿAlhān ibn Yuhafriʿ, (seigneurs) de la commune de Muhaqraʾum 4 quand ils étaient au service de leur seigneur Dhamarʿalī Watār 5 Yuhanʿim roi de Sabaʾ et dhu-Raydān, quand il a brûlé 6 par le feu sur le mont Kawr. |
| Robin 2006: 115 | Robin, Christian J. 2006. Muhaqraʾum (arabe Muhaqrā). Une commune Ḥimyarite méconnue. Pages 93-135 in Christian J. Robin and Muḥammad A.R. Jāzim (eds). Le pèlerin des forteresses du savoir. Hommage au qādī Ismāʿīl b. Alī al-Akwaʿ à l'occasion de son 85e anniversaire. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Jabal al-Lawdh |
| Ancient site | Kwrn |
| Geographical area | Northern Jawf |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Religious context |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1959: 172-174, pl. 3 | Ryckmans, Gonzague 1959. Inscriptions sud-arabes. Dix-septième série. Le Muséon, 72: 159-176. |
| Pirenne 1981: 243 | Pirenne, Jacqueline 1981. Deux prospections historiques au sud-Yémen. Raydān, 4: 205-248. |
| Robin and Breton 1982: fig. 6 | Robin, Christian J. and Breton, Jean-François 1982. Le sanctuaire préislamique du Gabal al-Lawd (Nord-Yémen). Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 590-629. |
| Robin 2006: 115-116, figs 20-22 | Robin, Christian J. 2006. Muhaqraʾum (arabe Muhaqrā). Une commune Ḥimyarite méconnue. Pages 93-135 in Christian J. Robin and Muḥammad A.R. Jāzim (eds). Le pèlerin des forteresses du savoir. Hommage au qādī Ismāʿīl b. Alī al-Akwaʿ à l'occasion de son 85e anniversaire. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ. |