CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
Collection yéménite privée 2020-1
Schiettecatte and Arbach 2020: Fig. 3
By kind permission of J. Schiettecatte and M. Arbach.
By kind permission of J. Schiettecatte and M. Arbach.
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 [... ...] ʿtwd Mʿ(n)m qys¹ w-m(b)ʿ(l)t k-ṭbn Mʿn k-s²rkn b-ḥg mḥr Mʿ[n ... ...]
2 [... ...] bn kl ḏ-yʿrb w-s¹s²ʾm b-hgrnyhn Mʿn w-Yṯl bn ʾbl (m)[... ...]
3 [... ...] ḫrwt rbm w-bn ḫṯl qrẓ ḫrwt rbm w-bn ḫṯl ḥrḍ ḫrwt [rbm ... ...]
4 [... ... w-bn] ḫṯl thm fnwtny w-tmrt rbm w-bn gnz ʾtnt ḫrwt rb[m ... ...]
5 [... ...tm](r)t rbm w-s²km ʾtntn b-yhb w-nẓrn w-bn kl ḍnt ʿqr k[... ...]
6 [... ... fnw]tny w-tmrt rbm w-kwn s¹yt ḫrwn s¹bʿ ḫrw gms¹t w-bn [... ...]
7 [... ...]yṭb(ḫ) Ḥyw k-s¹wzʿ w-s¹ṭbn kl ḏ-ybhṯ bn-s¹ mlkn mn[... ...]
TRANSLATIONS
| French | |
1 …] ʿtwd de Maʿīnum, la mesure et la propriété pour la revendication des droits de propriété de Maʿīn, pour la répartition selon le décret de Maʿī[n… 2 …] de tout ce que (il) introduit et met à la vente dans les deux villes de Maʿīn et Yathill: pour un dromadaire [… 3 …] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur, et pour un ḫṯl de qrẓ [feuilles d’acacia ?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur, et pour un ḫṯl de ḥrḍ [gâteau de farine ?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur [… 4 …et pour un] ḫṯl de thm [produit indéterminé] deux fnwt et une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur, et pour gnz ʾtnt [un enclos de gibier?] une (pièce de monnaie?-)ḫrwt de pleine valeur [… 5 …] une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur, w-s²km ʾtntn b-yhb w-nẓrn, et pour toute l’extension de propriété [… 6 …] deux fnwt et une (pièce de monnaie-)tmrt de pleine valeur et c’était [équivalent à (?)] six (?) ḫrwn sept ḫrw de (pièces de monnaie-)gms¹t, et pour [… 7 yṭb(ḫ) Ḥayw, comme il a été responsable et a revendiqué tout ce que le roi déclare en son nom [… |
| Schiettecatte and Arbach 2020: 272-273 | Schiettecatte, Jérémie and Arbach, Mounir 2020. La chronologie du royaume de Maʿīn (VIIIe-Ier s. av. J.-C.). Pages 233-284 in I. V. Zaitsev (ed.). Arabian Antiquities. Studies Dedicated to A. Sedov on the Occasion of His Seventieth Birthday. Moscow: Oriental Literature Publisher. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Maʿīn |
| Ancient site | Qrnw |
| Geographical area | Jawf - Wādī Madhab |
| Country | Yemen |
| Notes | The inscription may come from Qarnā or from Yathill. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Schiettecatte and Arbach 2020: 271-276, fig. 3 | Schiettecatte, Jérémie and Arbach, Mounir 2020. La chronologie du royaume de Maʿīn (VIIIe-Ier s. av. J.-C.). Pages 233-284 in I. V. Zaitsev (ed.). Arabian Antiquities. Studies Dedicated to A. Sedov on the Occasion of His Seventieth Birthday. Moscow: Oriental Literature Publisher. |