CSAI
Corpus of South Arabian Inscriptions

Indexes
Tools
Record’s details
CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).

MAH Genève 2016 - 5


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Chronology
PeriodC
Textual typologyLegal text

GENERAL NOTES

The inscription is most likely a part of a royal decree whose beginning and end are missing.

TEXT

marker


      [... ...]
   1  -mw w-Ḥẓyrm w-bn-s¹my b-hgrn
   2  Mrymtm w-ḥs²-s¹ w-ʾbḍʿ-s¹ w-s¹rn
   3  Ws¹r w-kwn ḏn ḥgrn w-ḥrmnn
   4  ẓrbm l-ḏt bd w-mlʾt ʾbyt
   5  w-ʾhl w-ʾrḍtw w-ʾ{|}hl w-nḥm—
   6  y w-ʾbʾr Ys²rḥʿm w-Ḥẓyrm w-
   7  bn-s¹my bnw ʾbrn b-hgrn Mr—
   8  ymtm w-ḥs²-s¹ w-ʾbḍʿ-s¹ w-ṯfṭ S²hr
   9  ʿbd-s¹ww Ys²rḥʿm w-Ḥẓyrm w-bny-
  10  (s¹)my l-s¹ṭr w-ftḫ ḥg-ḏn ḥrm w-
  11  (ḥ)rmnn b-ʾbnm ʾw blqm ʾw ʿḍ—
  12  m b-s²hd byt Ys²rḥʿm-mw w-Ḥzyr—
  13  m b-hgrn Mrymtm ʾs¹n ṣnqn((Ṣnqn)) w-
  14  ṣry w-s¹mʾd S²hr ʿbd-s¹ww Ys²rḥʿ—
  15  m w-Ḥẓyrm w-bn-s¹my w-ḏ-ʾʿḏr-s¹m
  16  b-ṣdq-s¹m w-s¹wfy-s¹m ḥg-ḏn ḥgrn
  17  w-ḥrmnn w-ʾs¹ṭr-s¹ w-ḏm b-ys¹(t)ʿdw
  18  bn-ḥg ḏn ḥrmnn w-ḥgrn w-tẓrbn
  19  f-l ys¹twfy l-mrʾ-s¹m S²hr ʾlf s¹l—
  20  ʿtm nʿmtm mʿd Qtbn l-ḫṭʾt—
  21  m ḫṭʾtm l-ʿbr-s¹ w-mlkn l-yʿ—
  22  tny ymʾ b-ḫṭʾm wrḫ-s¹ ḏ-ʿ—
  23  ṯtr ḫrf ʾbʾns¹ ḏ-Ḥḍrn ʾ—
  24  ḫrn w-ʾl ṣryt l-ḏn b-ys¹t—
  25  ʿn ʾbytm w-ʾhlm w-rḍtm

Apparatus
13In the inscription ATM 866, Ṣnqn seems to indicate a district of the city of Mrymtm.

TRANSLATIONS

French

      [… …] de ce même [Yashraḥʿamm],
   1  de Ḥuẓayrum et de leurs fils dans la ville de
   2  Maryamatum, de son jardin, de ses annexes et de la vallée
   3  Wasr; cette disposition et prohibition
   4  est établie pour le présent et l’avenir des lignages
   5  , du clan, des terres, des citernes, des nḥmy
   6  et des puits de Yashraḥʿamm, de Ḥuẓayrum et
   7  de leurs fils, banū Abrān, dans la ville de Mar-
   8  yamatum, et son jardin et ses annexes; a concédé Shahr
   9  à ses deux serviteurs Yashraḥʿamm et Ḥuẓayrum et leurs
  10  fils de transcrire et graver conformément à cette disposition et
  11  prohibition sur le rocher ou dans la pierre ou dans le bois
  12  sur la façade du palais des mêmes Yashraḥʿamm et Ḥuẓayr-
  13  um dans la ville de Maryamatum;
  14  a garanti et assuré Shahr à ses deux serviteurs Yashraḥʿa-
  15  mm et Ḥuẓayrum, à leur représentant (nby) et à tous ceux qui leur sont attachés
  16  pour leur rendre justice et les rétribuer conformément à cette disposition
  17  et prohibition et à sa transcription; si quelqu’un s’écartait
  18  de cette prohibition, disposition et réglementation
  19  , qu’il ve se à leur seigneur Shahr mille sicl-
  20  es en bon état en monnaie de Qatabān pour chaque
  21  manquement contre lui; quant au roi, qu’il se
  22  charge de mettre fin (?) au manquement. Au mois de dhu-
  23  ʿAthtar de l’année de Abīʾanas dhu-Ḥaḍrān
  24  la seconde. Et qu’il n’y ait pas de garantie à ce qui pourrait nuire (?)
  25  à lignages, clan et terres
Blandin 2017Blandin, Béatrice 2017/03/14. Patrimoine en danger: le Yémen. Présentation des objets issus du trafic illicite exposés au MAH (1/3). 2022/05/16; http://blog.mahgeneve.ch/patrimoine-en-danger-le-yemen/.

OBJECT INFORMATION

DepositGeneva, Musée d'art et d'histoire
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 93, w. 23, th. 9
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteHajar al-ʿĀdī
Ancient siteMrymtm
Geographical areaWādī Ḥarīb
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Blandin 2017: fig. 5Blandin, Béatrice 2017/03/14. Patrimoine en danger: le Yémen. Présentation des objets issus du trafic illicite exposés au MAH (1/3). 2022/05/16; http://blog.mahgeneve.ch/patrimoine-en-danger-le-yemen/.