CC BY 4.0
The above license applies to the data in this record, but not to any images displayed. The images are the property
of third parties and are either used with permission or reproduced from publications (see the credits below each image).
MAIRY Darb aṣ-Ṣabī 2005-1
Agostini 2021: 96, fig. 11
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Script | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Text direction | Right-to-left | ||
| Text appearance | Recessed | ||
| Execution technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Expiation text - fragmentary |
GENERAL NOTES
| Penitential inscription. Agostini proposes a dating between the 3rd and the 1st c. BCE. |
TEXT
1 [... ...]
2 [... ...Ḥ]whm bn Lʿs¹m ḏ-(N)dm nt[ḫ]y w-
3 [ntḏr k-Nkrḥ s²]ymh-s¹ b-h[n ](n)q[..]ʾ[..]
4 [... ...]t (ʾ)mryn w-Ydm b-(s¹ )ḥw—
5 [... ...] (b)-(s¹) [...]ḥḏ [... ...] w-
6 [... ...]hn[... ...](ḏ) Zydʾl bn T(y)[..]
7 [... ...] w-(b)-(hn) wly ḍlʿ(n) w-y[.](h)[.]
8 [... ...]w(y)(([... ...]w(ṯ))) ʾ(n)ṯt-s¹ b-ḍlʿn w-
9 [... ...](ḫ)ṭ(ʾ) w-(n)ʿr (ʾ)w(ṣ)-s¹ bn
10 [... ...] w-ʾ(n)ṯt-s¹ S¹l(m) w-wld
11 [... ...] w-ntḏr k-(N)krḥ s²—
12 [ymh-s¹ ... ...] wḍʾ( )k-ʾʾḏnh-s¹m
13 [... ...]w(ṯ)[ ]Ḥts³f w-ftq—
14 [d ... ...]y[. ]((... ...ṯ[. ]))ʾ(ḫ)r( )tlw( )mr—
15 [ḍwhy Nkrḥ w-k]n ḏn nḫynn [b-]
16 [ʾmrh w-mrḍwhy N](k)rḥ b-m(s¹)—
17 [ʾl b-gwbn((tmly))]
| 13 | Agostini remarks that Ḥts³f is attested as a family name in DhM 399. |
TRANSLATIONS
| Italian | |
1 [... … … …] 2 [… Ḥa]wham figlio di Laʿsam di Nadam si è confessato e 3 ha fatto penitenza a Nakraḥ il suo patrono perché …. 4 […] l’Amirita e Yaddum con lui? 5 [… … … …] 6 […] .. […] Zaydʾil figlio di Tay[…] 7 […] e perché si è avvicinato malato e … 8 [poi ha contagiato?] la sua donna con la malattia e 9 [così?] ha peccato … … 10 […] la sua donna Salim (?) e il figlio 11 […] e si è pentito nei confronti di Nakraḥ, il suo 12 patrono, [..] ha(nno?) contribuito secondo le loro possibilità 13 […].. Ḥts³f e ha cerca= 14 [to…], infine è seguita l’appro= 15 [vazione di Nakraḥ] e questa confessione ha avuto luogo 16 [per ordine e con l’approvazione di] Nakraḥ in una consulta= 17 [zione oracolare nel gwbn (oppure tmly)] |
| Agostini 2021: 93 | Agostini, Alessio 2021. Materiali epigrafici fuori contesto rinvenuti durante le prime campagne di scavo di Alessandro de Maigret a Barāqish (1989-1992, 2005). Pages 75-98 in Sabina Antonini de Maigret and Alessio Agostini (eds). Missione Archeologica Italiana in Yemen Studi di materiali inediti e rivisitazioni alla memoria di Alessandro de Maigret / Italian Archaeological Mission in Yemen Essays on Unpublished and Newly Revised Materials in Memory of Alessandro de Maigret. Perugia: OL3. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone piece |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Darb aṣ-Ṣabī |
| Ancient site | Fṯʿn |
| Geographical area | Southern Jawf |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of Nkrḥ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Agostini 2021: 92-96, fig. 11 | Agostini, Alessio 2021. Materiali epigrafici fuori contesto rinvenuti durante le prime campagne di scavo di Alessandro de Maigret a Barāqish (1989-1992, 2005). Pages 75-98 in Sabina Antonini de Maigret and Alessio Agostini (eds). Missione Archeologica Italiana in Yemen Studi di materiali inediti e rivisitazioni alla memoria di Alessandro de Maigret / Italian Archaeological Mission in Yemen Essays on Unpublished and Newly Revised Materials in Memory of Alessandro de Maigret. Perugia: OL3. |